Komi Can't Communicate - Episode 01 (Pre-screening)

2021-09-27 16:14 UTC
No information.
File size:
71.4 MiB
Info hash:
First time using Aegisub, so there's probably some mess ups. But its watchable until a better release of this comes along or episode 1 officially releases. TL is mostly from the manga with some minor edits to match the dialogue. Timing and OP styling by [anon here](https://nyaa.si/view/1437494). OP TL by u/FumikoAtoru [here](https://www.reddit.com/r/Komi_san/comments/pwcpks/komisan_opening_with_english_subtitles_cider_girl/). Use the DDL below if the download is slow. I don't have a seedbox so it would be great if you could keep this alive for a while. DDL: https://mega.nz/file/KNpxGCrA#nKmIXrAQrAJ83AFocOAHpbv2Za5shJEIf1Icqg6_Uo8 Screens: ![1](https://i.imgur.com/HCRMWiS.png) ![2](https://i.imgur.com/PbWtb4M.png) OP: ![3](https://i.imgur.com/Xvqpo31.png)

File list

  • Komi Can't Communicate - Episode 01 (Pre-screening).mkv (71.4 MiB)
i hate when i drop my era
You could've just tled from the anon release, you'd have got a pretty accurate translation


Neat, thanks!

SOUVIK (uploader)

@[TNCurz](https://nyaa.si/view/1437763#com-2) All the edits I made to the dialogues are mostly from anon's release. I just used the manga translation as a base because it had really good phrasing for pretty much all lines.
May herkz's era never come to a drop.
[@SOUVIK](https://nyaa.si/view/1437763#com-4) Then you somehow failed to translate from hin to eng or just assumed that the scanlation's tl was better, op tl's bad too, fine in the hin subs tho

SOUVIK (uploader)

@[TNCurz](https://nyaa.si/view/1437763#com-6) hin is neither my first language nor do I know it very well so I couldnt directly translate anon's release. I used the VIZ translation instead of the scanlations btw. As for the OP TL, its the only one we have for now :(
[@SOUVIK](https://nyaa.si/view/1437763#com-7) Ah, I see, could've just asked a friiend :') welp, nevermind ig

SOUVIK (uploader)

@[TNCurz](https://nyaa.si/view/1437763#com-8) Bold of you to assume I have friends who would spend their time to TL chinese cartoons for strangers on the internet :')
[@SOUVIK](https://nyaa.si/view/1437763#com-9) Poor you :')
could have just waited for [NovaWorks] full release soon after ep 1 release on netflix god curse pre-airings
^ thanks matheousse
I love nyaa community this weebs here high communication skills they will jump to thanks anyone who try to help when no one do
had a stroke trying to understand the above comment
I wonder when someone is gonna combine these subs with the google tl ones for the full ep
god damn look at those animu tits she aint flat
First episode is out now, why is no one posting it?
@Nekoman - Because there are no fansub groups who have picked this up, and Netflix is not doing their English release until the 21st.
Wtf people aren't subbing Komi-san? The manga of which gained popularity solely thanks to the fantranslations before it was picked up officially? I'm probably overreacting. A decent fansub will probably be out in a few days, before Netflix puts out their translations which may or may not suck.
You would think that such an anime would get a fansub the moment raw comes out but welp
fr. no one picked this up damn.
>You would think that such an anime would get a fansub the moment raw comes out but welp lol, speedsubbing died a looooong time ago.
@fishgiver that pfp GAW DAUM boi
@MarekSenpai that's nanoglish for you
Novaworks is doing the proper fansub for komi.