This is an encode release of Evangelion 3.333 (which contains animation fixes, and some changed details, including new preview) from the UHD Blu-Ray, downscaled to 1080p 4:4:4. No filtering was applied, besides crop + scale. Color primaries are BT.2020 but using just SDR range, works, and left as-is, given this is a lazy release.
Subtitles come from UTW-THORA release. They have been resampled from 24 fps to 23.976, and synced. Several lines have been fixed to match dialogue, including new preview. Some additional fixups have been done to signs.
Due to crop the first few seconds credit of a studio got cropped from 16:9 to 2.35:1. It still looks fine, and it’s a sacrifice I’m willing to make.
There is another subtitled release, seems to have a few more fixes.
General
Unique ID : 258761207891294837975355071438084330831 (0xC2AB988B17629A4A47E271E8FDE3554F)
Complete name : [SCP-2223] Evangelion 3.333 You Can (Not) Redo [UHD Blu-ray 1080p Hi444 FLAC 5.1][E77224BE].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 5.54 GiB
Duration : 1 h 35 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 8 274 kb/s
Movie name : Evangelion: 3.333 You Can (Not) Redo
Encoded date : UTC 2021-08-28 21:58:39
Writing application : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Attachments : 9SALERNO.TTF / FOT-MatElegProB-CP.ttf / FOT-MatisseElegantoProQ-EB.ttf / Francis.ttf / KGThisIsNotGoodbye.ttf / KozMinPr6N-Bold-En.otf / Long Island.ttf / 9SALERNO.TTF / FOT-MatElegProB-CP.ttf / FOT-MatisseElegantoProQ-EB.ttf / Francis.ttf / KGThisIsNotGoodbye.ttf / KozMinPr6N-Bold-En.otf / Long Island.ttf
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 4:4:4 Predictive@L5
Format settings : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 4 914 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 816 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:4:4
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.131
Stream size : 3.29 GiB (59%)
Title : UHD to 1080p 4:4:4
Writing library : x264 core 163 r3078M 72c3504 (DJATOM's mod)
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.72 / psy_rd=0.80:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-1 / threads=16 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=14.0000 / qcomp=0.72 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.80
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : BT.2020 (10-bit)
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Audio
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 329 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 10.417 FPS (4608 SPF)
Bit depth : 24 bits
Stream size : 2.23 GiB (40%)
Title : UHD Surround 5.1
Writing library : Lavf58.29.100
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 781 b/s
Count of elements : 6521
Compression mode : Lossless
Stream size : 543 KiB (0%)
Title : UTW-THORA (3.333 Edit)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:00:11.886 : :Chapter 02
00:00:17.267 : :Chapter 03
00:00:31.489 : :Chapter 04
00:00:37.829 : :Chapter 05
00:03:27.207 : :Chapter 06
00:05:15.523 : :Chapter 07
00:09:12.260 : :Chapter 08
00:10:47.146 : :Chapter 09
00:13:00.070 : :Chapter 10
00:17:03.897 : :Chapter 11
00:20:39.112 : :Chapter 12
00:25:04.961 : :Chapter 13
00:27:09.336 : :Chapter 14
00:29:09.581 : :Chapter 15
00:32:58.101 : :Chapter 16
00:34:36.532 : :Chapter 17
00:36:37.695 : :Chapter 18
00:37:46.639 : :Chapter 19
00:41:26.442 : :Chapter 20
00:42:06.315 : :Chapter 21
00:42:42.726 : :Chapter 22
00:44:37.591 : :Chapter 23
00:46:00.174 : :Chapter 24
00:48:14.182 : :Chapter 25
00:50:27.274 : :Chapter 26
00:53:07.976 : :Chapter 27
00:56:04.986 : :Chapter 28
00:59:06.793 : :Chapter 29
01:00:54.359 : :Chapter 30
01:01:02.992 : :Chapter 31
01:04:43.379 : :Chapter 32
01:08:50.209 : :Chapter 33
01:12:07.281 : :Chapter 34
01:14:19.830 : :Chapter 35
01:17:38.445 : :Chapter 36
01:20:22.734 : :Chapter 37
01:23:43.059 : :Chapter 38
01:26:12.750 : :Chapter 39
01:30:35.847 : :Chapter 40
01:35:14.041 : :Chapter 41
01:35:43.988 : :Chapter 42
Comments - 23
theAeon
seems less lazy than the NotMyRip handbrake lul
DmonHiro
Thanks. I’ll take it. Didn’t like the movie much though. “Yo, Shinji! I know you’re confused, but your dad is going to try to end the world by putting you in an Eva. Please don’t get on an Eva. I’ll explain everything later, but for now, please remember that.” There. One movie averted.
theAeon
@dmonhiro lmfao no kidding, i’ve heard 3+1 justifies it but i haven’t seen it just yet. watching tonight.
Ingenioussubs
is this necessary tho
theAeon
seems like OP and I are the only ones seeding
gig fiber coming in handy i guess (more like 300 post vpn but this IS nyaa)
edit: ratio of 1.00 with 1/3 downloaded, jesus fucking christ
DataHoarder (uploader)
@Ingenioussubs it downscales 4K 4:2:0 -> 1080p 4:4:4, can keep 4:4:4 technically as you downscale chroma down and just take the ok spots.
Necessary? No. But those are from the encode script I started with earlier today :)
@theAeon: thanks for the seed! This went first to private trackers, then here. Very obvious lack of people re-seeding here
theAeon
@datahoarder
oh, its no problem, thank my landlords for having fiber installed i guess lmao
is it possible i’m the only active one with significant upload capacity right now?
DmonHiro
@theAeon: They justify nothing. In fact they try to make it as if that DSS choker was somehow for his own good. 3.0+1.0 was a complete mess too.
theAeon
@dmonhiro
oh boy im in for a ride arent i
Toa_of_Gallifrey
What lines did they change for 3.333?
Mabby
Why not base the subs off of Baws’ release? I thought Baws / ARC made a few TS fixes and font changes to be consistent with the other rebuild releases.
DataHoarder (uploader)
@Mabby: Was lazy, it’s what I had on disk already.
Looking at it, seems like Baws are using ARC’s ones, which use UTW-THORA ones (haven’t found list of fixes). Baws then also changed the PREVIEW sign at the end… which I also did change on mine.
nomakewan
@Toa_ofGallifrey: Asuka’s line near the end when she says “Mode Change!” was changed from “Code 777!” to “Secret Code 777!” to be more in line with what Mari did in 2.22. The entire preview for 3.0+1.0 was also changed since the one in 3.33 ended up on the cutting room floor.
There were also a bunch of changes made to the Wunder battle at the beginning of the movie, including ones that cause it to be out of sync with 3.33 for the entirety of that scene. Very, very odd.
And on that note, I see that OP did not notice this change as I had, and that his subs are several frames off for the Wunder battle. ;)
Feel free to just steal my subs if you want. After all, it’s NotMyRip! https://paste.ee/p/fEQgg
DataHoarder (uploader)
Yep, I expect better encodes to appear as well. Wanted something 4K -> 1080p for a rewatch session I was organizing
SomaHeir
Do they also plan on releasing the first two Rebuilds in 4K?
1.11 You Are (Not) Alone
2.22 You Can (Not) Advance
The three movies were actually broadcast in 4K in Japan back then.
https://animeanime.global/2020/04/02/52517.html
https://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=335714
So I’m assuming it will get 4K as well.
3.0+1.0 Thrice Upon a Time is already confirmed to be getting 4K (probably gonna get renamed as 3.3+1.1 Thrice Upon a Time)
So hopefully we do get the full saga in 4K sometime!
HARVEST
@SomaHeir Where is the news source confirming that 3.0+1.0 is getting a 4K?
I know it is coming out in 4K because 3.333 came out in 4K but I haven’t seen any news of 3.0+1.0 in 4K.
gamebond89
Can someone provide me the eng sub for this seperate from the video?
TomsonPRD
@gamebond89 They were provided by @nomakewan literally 4 messages above
Anyway where are the extras? Nobody uploaded them yet and there are so many interesting things there, just the imageboards have insane value
DataHoarder (uploader)
@gamebond89 here they are https://mega.nz/folder/whx3Fa4J#iAE1ZaU6lnwH7h0p_jvWBA
They are different than @nomakewan ones
ecruteak_city
Thank you very very much!
locian
@HARVEST In the booklet that came with 3.333 they talked about that 3.0+1.0 would be next to get the 4k IMAX treatment.
Senpai_15
Hi. Where can I download the 4k version?
Senpai_15
Hi. Is there a way to download just the subtitles?