I took the existing subtitles and modified them for color, size and font style and then retimed then for https://nyaa.si/view/1396837. The existing hard subs were next to impossible to read. I couldn't get the subs timed exactly right but they'll work for now. The signs might be misaligned because I moved the dialog up from the bottom so it would overlap the english hardsubs. Also the video is supposedly 60 fps-but all I intended to do was a quick and dirty sub reworking so I could watch the fucking movie without ruining my eyesight trying to read the goddamn thin white letters with a super thin black outline and no shadow.