shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 100 in Japanese with English subtitles.
Translated & Timed by: yangwilliam88
Edited by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
Special Thanks to: Majin-man, SaiyaJedi, Hozonkai
Thanks a whole heckuva lot to yangwilliam88 for his awesome translation.
Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special thanks to Majin-man and Hozonkai, both of whom graciously donated to pay for the translation of this episode. Thanks very much, sirs, for your help! Thanks also to SaiyaJedi for his help with clarifying the translation of a small bit of important dialogue for us.
"Space Police detective Heiji arrives in Penguin Village from the planet Hana no Oedo. After witnessing Tsukutsun’s fighting technique, he invites him and the rest of Arale’s gang to come along on his spaceship and help fight against the Crimson Spider Clan, a trio of bad guys who have recently invaded his planet."
(shiteater) Dr. Slump & Arale-chan 100 [E3FC4EB0].mkv (294.6 MiB)