shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 099 in Japanese with English subtitles.
Translated & Timed by: Bunny Bolan
Edited by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
Special Thanks to: Majin-man
Thanks an incredible, almost unbelievable amount to Bunny Bolan for her sublime translation.
Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special thanks to Majin-man, who graciously donated to pay for the translation of this episode. Thanks very much, sir, for your help!
"Mr. Sckop returns to Metropolis Island to take his high school entrance exam. After suffering a mental breakdown while studying, he’s diagnosed with “Nitwit Neurosis,” caused by hanging around too long with the nitwits in Penguin Village. Vowing revenge against them, Sckop becomes a cyborg…but can this city nitwit ever truly hope to beat the country nitwits (Arale included)?"
(shiteater) Dr. Slump & Arale-chan 099 [1DCA8276].mkv (295.1 MiB)