Story Summary from MAL: “Kimizuka Kimihiko is a crisis-magnet. From getting caught up in a crime scene to accidentally witnessing a drug deal, trouble seems to find him around every corner. So it is no surprise when his rather mundane flight suddenly enters a state of emergency with a dire need of a detective onboard. Unfortunately, his attempt at avoiding trouble is foiled by a beautiful girl with silver hair who goes by the codename Siesta. Declaring herself a detective, she unceremoniously drags Kimizuka into the case as her assistant. That incident spelled the beginning of an adventure around the globe that went beyond his wildest imagination. Putting their lives on the line, the two took down criminal organizations, prevented disasters, and saved thousands. But the curtain closed to their epic journey with Siesta’s untimely death three years later. Resolving to live an ordinary high school life this time, Kimizuka spends a year maintaining a low profile. However, as fate would have it, a girl with an uncanny resemblance to Siesta comes crashing into his life, threatening to throw his peaceful days into disarray.”
An unexpected surprise series being taken up this season! There had been some talk of other groups picking the adaptation up, but on hearing their decision against it this collection of fansubbers came together to tackle the series! First episode, as you all know by now, was a double episode, so things took a while longer than usual. The next episode is already being worked on though, so hopefully it will be able to be released a bit faster next week!
This release has only one subtitle track, and it is without honorifics.
We noticed an small error that crept through that has one of the lines underlined by accident. Here is a patch to fix that line for those interested! The file will be fixed in the eventual tv batch as well: https://mega.nz/folder/WV8iXaIb#C30_OOHPhRbrg3pKrhxJ_A
Here are the Staff for the series!
Encoder: Pasta
Timer: Olivo28
Editor: luvsick
TS: Pasta, Olivo28
TLC: Yon
Styling, OP/ED KFX: Flower
QC: Pikminiman
Distro: Zohead, Zumochi
Note that we try to create the releases optimized for mpv - other players may give odd playback results.
Comments - 18
vikrant9760
Out of all the amazing shows this season, this trash is the one you picked? Wow
luv_3
lmfaoooooo
PastaDesu
lol
Bakugo
let’s goooooooooooooooooooooooooo
Ingenioussubs
smh
Arid0914
sick
(I’ve said that for this show the second time today!)
in all seriousness thanks
Gabrieltenma
Based release tbh.
saringan_slayer
Based.Cyan release on this suited perfectly 🧡
HowUnfortunate
I dont think enough people/groups picked this series up
NanDesuKa
Merci.
x23
Thanks! Do you guys not have a discord?
fuee
are you teaming up with the other people who are also currently doing this?
I’m talking about this one https://nyaa.si/view/1409139
Cait-Sidhe (uploader)
We do have a discord, but it is a private one designed for working on the various projects we have only. If for some reason you want to get in touch with us directly for questions relating to the releases you can usually find at least one of us in GJM’s or Kalleido’s discords.
As for the folks releasing under the [Siesta] tag no … at the moment there are no plans to team up with them. Both the releases have some differences to them, and that is fine afaiac - it will let more people who have different preferences be able to find an “on-ramp” to the source material.
What’s more, imo fansubbing is a hobby first and foremost, and a hobby doing the things one enjoys. This is not some sort of “competition” or the like in my view, and I would much rather encourage any fansubber(s) to spend the time and energy on releases for series they love (and I did so, going to their discord and encouraging them on in their efforts), even if there are multiple releases.
Other fansubbers or groups may have different takes on this or think about things differently, and that is fine, of course. But imo to somehow quash or interfere with the spark that helps keep the fansubbing hobby alive in the name of efficiency or optimization is counter-productive to the hobby as a whole both now and in the years to come, and that is the angle I will continue to approach things from. ^^
nbdxq
Thanks :3
vikrant9760
Ded already lmao. Staller asses
Yoder
What source did you use? The audio is really good.
Moses35i
Thanks!
PastaDesu
@Yoder Late reply, but I used Amazon as the audio source.