The time has finally come for the updated BD batches.
Sources are taken from the Centaurea-Raws BD.
Credit to Centaurea-Raws, Fumei, and 4/a/ subs. I decided on using Japanese names without using honorifics, along with Crunchyroll’s translations of the titles for coolness factor.
The ASS files and fonts are attached.
The movie subtitles are based on Fumei and 4/a/ subs.
Video trans-coded from 1920x1036 to 1334x720 HEVC/X265.
Audio trans-coded from FLAC to Opus with a 192kb/s bitrate, transparent for the first 2.0 stereo track, and a 384kb/s bitrate for the second 5.1 surround sound track. I’ve forgone the third audio commentary track.
Audio CDs, images, and menus/extra videos are excluded.
After a long while going over and fixing many issues and cleaning up translations, here is the final (*for sure this time, right?*) release for the first movie in 720p.
Enjoy the puppets~
I've had to create a v5 and patch for an error in the subs, so if you have this v4 release: https://nyaa.si/view/1382916 and don't want to have to dl the whole movie again, grab the rar down below and follow the instructions. Simply enough, copy your v4 mkv file into the subfolder of the folder xDelta3_Output called original then run the patch file that applies to your OS. And if you feel so inclined you could also help seed the new v5 file for those that can't be bothered to.