Encode: VCB-Studio
Translation (Dialogue): Aniplex
Translation (Song): CBD
Editing: Toa of Gallifrey
Translation Check: Lord Starfish
This release began life as a quick-and-dirty edit, retime and restyle of the official subs made mostly for fun and intended for private use, but after Lord Starfish graciously offered to give it a quick TLC pass, we figured we'd release it seeing as we're still waiting on a proper release by another group. This is going to be made obsolete as soon as said release is out, but in case anyone really wants to see the movie before then, this is at least better than the official subs.
[DDL for subs and fonts](https://a.pomf.cat/syjxpp.zip)
File list
[SakuraFish] Fate stay night Heaven's Feel III - spring song [1080p x265 FLAC] [7D1143AE].mkv (4.5 GiB)
I am saddened that this movie's ending theme which was a Kajiura-penned theme song for the finale of an ufotable movie-series based off the work of Nasu Kinoko, is nowhere near as good as the previous Kajiura-penned theme song for the finale of an ufotable movie-series based off the work of Nasu Kinoko.
I mean it's still a good song... But Seventh Heaven by Kalafina from Kara no Kyoukai 7 is a perfect song.
This has nothing to do with anything it's just that I for some reason feel very compelled to constantly bring up that Haru wa Yuku is not the best in the very very specific category of Kajiura-penned theme songs for the finale of an ufotable movie-series based off the work of Nasu Kinoko.
@Aryma [Here's](https://a.pomf.cat/prixfz.ass) a quicker-and-dirtier HF2 edit/TLC based on docodemo444's TL, from back when HF2 first came out. Forgot what raw it's timed to, but it should work with anything. It's rougher than the HF3 subs (and also has less changes from the base TL than the HF3 subs, though that's because docodemo444's TL was better than Aniplex's), it might have some inconsistencies (though I went back and changed a few things after working on HF3), and the signs have zero typesetting, but the dialogue should still be better than the official subs.
@uberasian It looked to me like CBD was mostly unedited, but I didn't watch the whole movie with their subs.
>My understanding of the upcoming high-quality release mentioned in the description is it’ll include the whole trilogy.
Don't worry, nobody gives shit at this point.
Comments - 16
Arid0914
herkz
Lord_Starfish
Toa_of_Gallifrey (uploader)
Aryma
uberasian
Toa_of_Gallifrey (uploader)
herkz
Lord_Starfish
Aryma
ap1234
Toa_of_Gallifrey (uploader)
Kamiyan93
Aryma
Puppy
Toa_of_Gallifrey (uploader)