Video- Kawaiika Raws

Audio-
[A: Jap Flac 2.0 [jpn] (flac, 48000 Hz, stereo, s16) [default]]

Subtitles- Astral
Track 1: Astral
Track 2: Dmonhiro

Astral Subs INFO-
Subtitles: Okay-Subs/Noro-KamiXer (Retimed, EP 1-2 uses Okay-Subs with the rest from Noro-KamiXer, slightly edited OP from Noro to fix bad linebreaks and translation, added ‘Astral Presents’ meme in OP, restyled EP 3+ to match Okay-Subs styling, EP 4’s fan translation has been replaced with an edited official translation, heavily modified ED styling and translation from Noro and added some memes, heavily modified typesetting from Noro-KamiXer/myself, joined some lines for CPS or timing reasons, added a secret meme, fixed most of the grammar and spelling issues, removed/added/modified \N placements where applicable, added some missing sign translations and dialogue lines, edited some lines to stay consistent with Okay-Subs, fixed a bunch of bad timing and scene-bleeds in EP 3+ but some may remain, replaced ‘~’ instances in dialogue)

Note: Noro-KamiXer subtitles are based off Judas, with added typesetting which I’ve mostly replaced, retiming a large amount of dialogue to fix scene-bleeds and ‘desyncs’ and fixing many grammatical errors in the original OCR script.

Changes made to Astral Subs-
ep 05 11:46 - types types > types
ep 05 12:44 - I’ll come with. > I’ll come with you.
ep 05 17:38 - types of girl > types of girls
ep 05 19:31 - How’d he fare? > How’d she fare? (it was a girl)
ep 06 18:02 - You might some here > You might come here
ep 06 19:00 - I hate their system to much > I hate their system so much
ep 12 09:42 - Who know > Who knows
ep 12 13:44 - extra space: “pick an elf” fixed
ep 12 14:19 - I’ve been three five times now. > I’ve been there five times now
ep 12 22:22 - missing “Oh?” line from Zel added

Huge thanks to oblivicorus for QCing!!!

This would have been released months ago but SeaSmoke said he is going to encode with uncensored OP so i dropped it… But anyways SeaSmoke is stalling as always and busy with weeklies so here you go, should be good enough until Smoke makes his release(after a decade?lol) …

MEDIAINFO-https://pastebin.com/acZ2GGKp

DDL IN DISCORD