Allez prendre SubsPlease.
Pour ceux qui adorent mux, n’oubliez pas de forcer le 23.976FPS dans mkvmerge.
Funi a ce problème depuis longtemps, ils sont pas foutus de le régler, SubsPlease ne le règle pas non plus (pourtant c’est pas grand chose).

Si vous voyez une erreur, n’hésitez pas à me le signaler.

https://ghostbin.co/paste/k5x7b

EDIT : Petit oubli de ma part, j’ai raté un (deux mais au même moment) édit

Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(1066.57,438.71)\frz-56.12\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\c&H1E191A&}Le bouchon de vidange
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(1058,193.05)\frz-56.12\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\shad3\c&HD2CCCA&\4c&H6E6362&}Comment changer l'huile
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:05.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(881.24,664.04)\frz-56.12\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\c&H1E191A&}Le bouchon de vidange
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:05.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(884.67,425.06)\frz-57.25\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\shad3\c&HD2CCCA&\4c&H6E6362&}Comment changer l'huile
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:05.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(697.24,885.37)\frz-58.28\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\c&H1E191A&}Le bouchon de vidange
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:05.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(695.33,637.06)\frz-58.93\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\shad3\c&HD2CCCA&\4c&H6E6362&}Comment changer l'huile
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:05.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(513.33,1100)\frz-56.75\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\c&H1E191A&}Le bouchon de vidange
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:05.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(502,849.06)\frz-57.99\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\shad3\c&HD2CCCA&\4c&H6E6362&}Comment changer l'huile
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:05.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(338,1081.06)\frz-57.99\fax-0.06\fnVerdana\fs30\b1\shad3\c&HD2CCCA&\4c&H6E6362&}Comment changer l'huile