Archivo de subtítulos en español (.srt) para la versión de la PlayStation Store de Kimetsu no Yaiba - Mugen Ressha-hen, subida por IzukuIshida. (https://nyaa.si/view/1378470)
Los subtítulos son una corrección de ortografía, algunas reescrituras y sincronización de tiempos realizada al archivo subido anteriormente por kyodoodle, créditos a dicha versión por su parte: https://nyaa.si/user/kyodoodle , igualmente a Luxury en Nyaa, de quien consiguió los subtítulos en inglés, https://nyaa.si/user/Luxury .
Este archivo de subtitulado tiene un timeshift respecto al archivo usado para la versión subida por PopcornPlease (https://nyaa.si/view/1378274), hay otro post con dicho archivo para dicha versión. (https://nyaa.si/view/1378471)
Actualización: Les confirmo que también calzan perfectamente con la versión subida por TRC. (https://nyaa.si/view/1378492)
Ejemplo: https://imgur.com/a/XhrTXpGÇ
Comments - 17
Iuri
thank you so much!
DidakosGA
Muchas gracias bro
IzukuIshida
Gracias compa
Iztywe
Gracias!
Zovelar
muchas gracias
TheLaraGG
Un crack
Ozz30
Muchas gracias por trabajar los subtitulos, Saludos
Ramon10
¡Muchas gracias! Podrías traducir la película de Shirobako? Salieron los subtítulos en ingles hace unos días y no hay ninguna versión buena con subtítulos en español. Te dejo los mejores subtítulos en ingles que hay ahora mismo: https://nyaa.si/view/1374497
Gloosis
Agradecido contigo
FereDeis
Como le pongo los subtitulos a la pelicula?
kyodoodle
Gracias por corregir y acomodar mis subs compa, y gracias por los creditos tambien! Emocionado de por fin ver la pelicula como debe ser!
JMCheetos (uploader)
kyodoodle , los agradecimientos son de mi parte hacia ti, gracias por subtitular la versión anterior en primer lugar, aún me faltaron un par de correcciones de cosas que noté después de subir el archivo pero no son graves y creo que ya no re descargarían los subs por algo tan pequeño. (Una línea en la que preguntaban pero no aparecía signo de interrogación) xD
JMCheetos (uploader)
Ramon10 , esa es la mejor versión actualmente en inglés para esa película? Veo los comentarios llenos de odio hacia el autor por errores varios.
Sheoo
Thanks!
JMCheetos (uploader)
Paso a confirmarles que también funciona con la versión subida por TRC, si prefieren descargar dicho video. https://nyaa.si/view/1378492
kirasor
Mil gracias colega
Jeanfour
Gracias por el aporte.