*Join **[Discord](https://discord.gg/47Q7FdB54e)** for Current Projects, Encode-Requests and Seed-Request in case of no available seeds.* **How clumsy you are, Miss Ueno / Ueno-san wa Bukiyou** *with `Dual Audio (Jpn/Eng)` and `Eng Subs` in `BD 1080p HEVC`* Encode of [TTGA] (x264 AVC DTS XLL) to (x265 HEVC AAC) with added English subtitles from [Me, based on [Erai-raws]]. *Side Note: I've added [Erai-raws] subtitles and did typesetting for all translated signs (no additional fonts used) and also made songstyling for the OP and ED. This little show with merely 12 episodes each running only 12 minutes managed to have 6 different endings for which I tried to come up with something new every time (nothing too fancy though) :D I didn't touch the dialog timing however.* ``` v2 Changelog: It was pointed out to me that the dialog translation in the WEB version is subpar compared to the BD subtitles, where they apparently corrected many misstranslated lines. For this reason I've left in the [Dialog BD PGS] subtitles track. The tracks are named accordingly, so you can decide for yourself with which you want to go when watching with subtitles. Besides the one PGS track I've only made some small improvements on episode 1 signs. ```  **[Trailer](https://www.youtube.com/watch?v=a_7QCxVTibU)**   **[MyAnimeList](https://myanimelist.net/anime/37920/Ueno-san_wa_Bukiyou)** --- **Synopsis** As the head of her middle school's science club, it's only fitting that Ueno is also a brilliant inventor. With devices that can convert any liquid into drinkable water, deodorize the most foul smells, or even generate dark matter to be used as a means of concealment, it seems like nothing is beyond Ueno's capabilities. However, she doesn't invent these devices for the advancement of mankind. Rather, the one force that motivates her is love, the only phenomenon she can't quite figure out. Ueno is head over heels for Tanaka, her nonchalant fellow club member. Yet, because she is too nervous to confess her love and he is too oblivious to notice her affection, her love life is completely stagnant. In Ueno's mind, if she could just expose him to perverted situations, then surely he'd get flustered and fall for her, right? Assisted by her stone-faced classmate and dedicated wingwoman Yamashita, Ueno employs her many inventions on Tanaka in a lewd manner in hopes that he may one day understand how she feels.  --- **Language Options** I included two simple scripts that you can apply to these files to do the following (Windows only): 1. Change [Default Tracks]: Switches default tracks to *A:Japanese S:Dialog* 2. Make [Single Audio]: Throws out *English audio* and *Signs&Songs subtitles* tracks To apply these put all the video files into the *Language Options* folder and run the .bat file. <1> Changes existing files, <2> creates new ones in the *output* folder. --- **Comparison** *Open links, toggle with mouseclick and check title.* [](https://slow.pics/c/bXbBjJMJ) [](https://slow.pics/c/HIkGhFIJ) [](https://slow.pics/c/KIrp7J9C) --- **Source** ?️ Video, Audio and PGS-Subtitles: **[[TTGA]](https://nyaa.si/view/1370769)** ?️ ASS-Subtitles: **[[Erai-raws]](https://nyaa.si/view/1131892)** ? *ASS-Subtitles Info: [Erai-raws] Dialog TL, [TTGA(PGS)] OP/ED TL, [Me] TS & Styling - Format `ASS`* --- **Media Info** ? [Full Mediainfo incl. Encoder Settings](https://pastebin.com/gW0jCUH8) ``` General Complete name : How Clumsy you are, Miss Ueno - S01E01.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 151 MiB Duration : 12 min 32 s Overall bit rate : 1 680 kb/s Movie name : How Clumsy you are, Miss Ueno - S01E01 Encoded date : UTC 2021-04-15 08:42:48 Writing application : mkvmerge v47.0.0 ('Black Flag') 64-bit Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 / Lavf58.29.100 Attachments : GandhiSans-Bold.otf / GandhiSans-BoldItalic.otf Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L4.1@High Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 12 min 32 s Bit rate : 1 449 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.029 Stream size : 130 MiB (86%) Writing library : x265 3.2.1+1-b5c86a64bbbe:[Windows][GCC 9.2.0][64 bit] 10bit Encoding settings : <Check Link Above> Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 11 min 33 s Bit rate : 111 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 9.16 MiB (6%) Title : Stereo - ENG (AAC) Language : English Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 11 min 33 s Bit rate : 112 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 9.26 MiB (6%) Title : Stereo - JPN (AAC) Language : Japanese Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 11 min 28 s Bit rate : 379 b/s Count of elements : 314 Compression mode : Lossless Stream size : 31.9 KiB (0%) Title : Signs & Songs - ENG WEB (ASS) Language : English Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 11 min 28 s Bit rate : 537 b/s Count of elements : 531 Compression mode : Lossless Stream size : 45.2 KiB (0%) Title : Dialog - ENG WEB (ASS) Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 6 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 11 min 28 s Bit rate : 82.1 kb/s Count of elements : 364 Stream size : 6.74 MiB (4%) Title : Dialog - ENG BD (PGS) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : :Chapter 1 00:05:41.091 : :Chapter 2 00:10:30.964 : :OP 00:11:32.692 : :Credits ```