[CBD] Fate stay night - Heaven's Feel - Complete Trilogy (script only) (I. presage flower, II. lost butterfly, III. spring song)

Category:
Date:
2021-04-05 09:10 UTC
Submitter:
Seeders:
6
Information:
No information.
Leechers:
0
File size:
22.6 MiB
Completed:
187
Info hash:
ff5a04c135b6c41fb803a9b45c775d4445d8714c
Based on the official script with a couple of minor corrections. OCR, basic styling, timing fixes, signs, ED songs. Fonts are included. This torrent supersedes my previous Heaven's Feel torrents. Note: this is only a subtitle script, not the movie itself. Enjoy! ![screenshot](https://i.imgur.com/2M5bSut.jpeg) ![screenshot](https://i.imgur.com/LeTUuRB.jpg) ![screenshot](https://i.imgur.com/jqi2qpF.jpeg)

File list

  • [CBD] Fate stay night - Heaven's Feel - Complete Trilogy (script only)
    • 01 - Presage Flower
      • fonts
        • ArchitectsDaughter.ttf (47.5 KiB)
        • LinLibertine_RB.otf (396.9 KiB)
        • NotoSans-Bold.ttf (444.5 KiB)
        • PermianSansTypeface-Italic.otf (193.8 KiB)
        • PermianSansTypeface.otf (196.2 KiB)
        • SourceHanSerifJP-Heavy.otf (6.0 MiB)
        • Ubuntu-B.ttf (325.8 KiB)
      • sub-full.ass (114.8 KiB)
    • 02 - Lost Butterfly
      • fonts
        • HIGHSPEED.TTF (65.4 KiB)
        • LinLibertine_RB.otf (396.9 KiB)
        • NotoSans-Bold.ttf (444.5 KiB)
        • PermianSansTypeface-Italic.otf (193.8 KiB)
        • PermianSansTypeface.otf (196.2 KiB)
        • SourceHanSerifJP-Heavy.otf (6.0 MiB)
        • Ubuntu-B.ttf (325.8 KiB)
      • sub-full.ass (99.7 KiB)
    • 03 - Spring Song
      • fonts
        • EBGaramond08-Regular.otf (253.8 KiB)
        • LinLibertine_RB.otf (396.9 KiB)
        • PermianSansTypeface-Italic.otf (193.8 KiB)
        • PermianSansTypeface.otf (196.2 KiB)
        • SourceHanSerifJP-Heavy.otf (6.0 MiB)
      • sub-full.ass (96.7 KiB)
Thanks for the scripts. ^_~
Thanks finally...
Which specific release are these subs supposed to work with?

CherryBlossomsDream (uploader)

User
@periffery Subs for the 3rd movie are timed to the VCB-Studio release. For others, I'm not entirely sure what I used as a source, but probably it was a BDMV remuxed with Mkvtoolnix. Most likely it will work with other releases, too, but some time-shifting might be needed.
Thanks for the info, the 3rd movie is what I'm interested for.
> Based on the official script with a couple of minor corrections. which specifically?
@ TheDevilsHyper There's no major corrections to the spoken dialogue itself. There's changes to how names are pronounced. Instead of what you hear on the J.dub last then first name. They now read first then last name. The changes to signs and banners is really nice to have. It would great if there was a separate Signs/Lyrics sub made. The real problem is the Official Sub itself. They are complete garbage on everything that hasn't had a movie theater cam version released on the net by a fan. They would prove official subs are intentionally being created with errors in translations. The amount of errors depends on the type of genre the movie is. Movies with magic in a modern era get trashed to most. Fact: When commercial subs first appeared they were almost as good as fan-subs. And until 2012 they were error free. What changed. By 2012 fan-sub groups had mostly disbanded because they felt they were no longer needed.