![][0] ![][1] ![][2] ![][3] ![][4] ![][5] ![][6] ![][7] ![][8] ![][9] ![][10] ![][11] ![][12] ![][13] ![][14] ![][15] ![][16] ![][17] [百度网盘][18] 提取码：13Z0 [酷漫404微博][19] [酷漫404bilibili][20] [Twitter BT代發][21] [Instagram BT代發][22] [微博 BT代發][23] [#堀与宫村#][24]第十二集「从前如此、往后依旧。」来了！由酷漫日语字幕组小伙伴儿们辛苦译制，中日对白字幕+特效注解字幕+OP和ED全歌词特效 ![[给力]][25] 在此特别感谢啦~ ![[给你小心心]][26] 翻译：[@JiangBei糖分][27] 校对：[@仿生人的电子梦][28] 时轴：[@仿生人的电子梦][28] 片源：[@OS一星][29] 繁化：[@OS一星][29] 特效：[@Tonyqwq][30] 压制：[@田姆斯邦德][31] 歌词翻译：[@Takuya_Kun][32] 同时也希望更多的小伙伴儿能够加入日语组啊！特效、压制和美工多多来人啊！ ![[爱你]][33] 以下是详细要求： 翻译：懂日语，将日语翻译成合适的中文，达到N2优先，翻译过番剧动画的优先。 校对：达到N2、N1或以上，日语专业优先，翻译或校对过番剧动画。 时轴：会使用Aegisub或其他字幕制作工具制作时轴，打字流畅，懂日语更好。 特效：熟练特效代码制作合适的歌词、字幕特效等等，会使用Pr、Ae者更好。急招特效啦，欢迎适合的小伙伴儿加入，因为要做更多电影，剧集，番剧的特效哦~ 压制：会用AVS调用vsfiltermod来压制、多音轨，视频封面封装等。压制也大量招了，电脑配置好，空闲时间多的小伙伴儿欢迎加入。 分流：有电脑，能够长时间挂种，硬盘可用空间大，网速要快，带宽大（特别是上传带宽要大）。 美工：会使用Ps或AI等软件制作海报图、修图。 欢迎符合要求的小伙伴儿加Q群 560864710 了解更多，以上岗位如果之前有过字幕组经验优先考虑了！ ![[鼓掌]][34] [0]: https://i.loli.net/2021/04/02/yuakHmgzswERhD2.png [1]: https://i.loli.net/2021/04/02/baDvyx5EiCdPu6Y.png [2]: https://i.loli.net/2021/04/02/4yPUMsDfld75Zix.png [3]: https://i.loli.net/2021/04/02/v4cxM97uKRBGoXW.png [4]: https://i.loli.net/2021/04/02/UvZjYD9kKR6u8pb.png [5]: https://i.loli.net/2021/04/02/QRulKvxWgtUIyTF.png [6]: https://i.loli.net/2021/04/02/vl4kCjbFIMKqVAw.png [7]: https://i.loli.net/2021/04/02/UZj4Tm6gLWG7af5.png [8]: https://i.loli.net/2021/04/02/XknDJz9EWKH1gPQ.png [9]: https://i.loli.net/2021/04/02/CSYwFaky2MxQAdK.png [10]: https://i.loli.net/2021/04/02/5KtBbzwYguEySmU.png [11]: https://i.loli.net/2021/04/02/7VErfQIcziY4M35.png [12]: https://i.loli.net/2021/04/02/J9pESivHOUzndZa.png [13]: https://i.loli.net/2021/04/02/CiQDE5GK6o7RHkN.png [14]: https://i.loli.net/2021/04/02/uSG1mrpaYUdtveQ.png [15]: https://i.loli.net/2021/04/02/uKxOJPBv9g5e7dE.png [16]: https://i.loli.net/2021/04/02/tnIxWThzZL9cpif.png [17]: https://i.loli.net/2021/04/02/iHEwUZFjXy3dcD5.png [18]: http://t.cn/A6cLvuR8 [19]: https://weibo.com/u/5983442895 [20]: https://space.bilibili.com/35566348 [21]: https://twitter.com/OneStarMG [22]: https://instagram.com/onestarmg [23]: https://weibo.com/u/6539966894 [24]: https://s.weibo.com/weibo?q=%23%E5%A0%80%E4%B8%8E%E5%AE%AB%E6%9D%91%23&from=default [25]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/36/2018new_geili_org.png [26]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/ca/qixi2018_xiaoxinxin_org.png [27]: https://weibo.com/n/JiangBei%E7%B3%96%E5%88%86?from=feed&loc=at [28]: https://weibo.com/n/%E4%BB%BF%E7%94%9F%E4%BA%BA%E7%9A%84%E7%94%B5%E5%AD%90%E6%A2%A6?from=feed&loc=at [29]: https://weibo.com/n/OS%E4%B8%80%E6%98%9F?from=feed&loc=at [30]: https://weibo.com/n/Tonyqwq?from=feed&loc=at [31]: https://weibo.com/n/%E7%94%B0%E5%A7%86%E6%96%AF%E9%82%A6%E5%BE%B7?from=feed&loc=at [32]: https://weibo.com/n/Takuya_Kun?from=feed&loc=at [33]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/f6/2018new_aini_org.png [34]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/6e/2018new_guzhang_org.png