Japanese audio with the official English script (mostly). Cause I was interested in what an official sub might hypothetically look like.
Includes the four-part “Sword and Shield” arc (eps. 42-45), as well as ep. 46 “Battling and Catching! Mewtwo Rises Again”.

Two tracks. Default uses all official English dub terminology for everything, and the Satoshi track uses the Japanese names for anime-only characters but English names for anything and anyone from the games. Yeah, that track is sure to please nobody.

DDLs up at https://bit.ly/39KNsrd

Dialogue is ripped from the Netflix closed captions for Pokémon Journeys, retimed and modified (mostly if a line was too wordy). Opening and ending translations are taken from Some-Stuffs’ fansub of the series.