Anno can (not) redo but I can

@Arcus_Deer What do you mean by “When 3.333 gets a good encode it should be muxed properly”? isn’t Beatrice encode good enough?

3.333 is a bluray release that hasn’t come out yet, afaik it’s supposed to improve some scenes slightly

could always use a v2 in your life

What TS fix did you make?

This sign at the end was too big for some reason

Why did you decide that 3.333 will get the BD edition? Was there an announcement?

https://en.wikipedia.org/wiki/Evangelion:3.0_You_Can(Not)_Redo

On December 23, 2020, the film was announced for a limited run in Japanese theaters beginning January 8, 2021 under the title Evangelion: 3.333 You Can (Not) Redo. This version of the film contains a variety of updated visuals meant to better align it with Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time.

@Jensen Nah, just a guess

Serious question, how come these releases never have the retail subs included with them?

Do you know how hard it is to even try and find the retail subs, professionally translated by someone Khara themselves IIRC, when the Region A blu-rays are out of print?

If you are talking about English and so on subtitles for the bd edition - they are in my encoding (beatrice-raws).
Subtitles 1: ENG (sup) - USABD
Subtitles 2: RUS (sup) - RUSBD
https://beatrice-raws.org/release/evangelion-3-0-you-can-not-redo-1080p

@fdsfgs71 Good question. Personally I don’t include them because I prefer having edited and typeset subs; when done well I think they make for a better watching experience. Including extraneous sub tracks is more likely to annoy me than anything, and will confuse a lot of people when they have to choose the ‘correct’ one.

If you disagree and would like to add a different sub track once you’ve downloaded a release, that’s totally fine. When grabbing the subs from another release like Jensen’s, they can usually be found on animetosho under “All Attatchments” and can be added to another release with mkvtoolnix quite easily.

I just finished getting the last one… lol

Anyways! If I don’t care about the eng track, and the fact that the preview “thing” is big, is there any difference? I just figured I might as well wait for 3.3xxxxxxxxx. :)

Nah, the v1 should work just fine for you

Sweet thanks! Always glad to have high quality work. I’m something of an Anime hoarder. lol ;) Mostly just things I’ve seen, and I’m sure there are a lot of older shows that I have at 720p that I should replace with x265 10bit 1080p, but who has the time? :)

The dub audio mixing is completely messed up. Not entirely sure what’s happened during the conversion.
FWIW the Coalgirls release already has the audio correctly converted to 24p.

Had a go at converting the dub from my own copy of 3.33. Converted to 24fps with eac3to and used Audacity to get the timing difference.
It’s not natively timed correctly thus requires the delay to be applied during muxing with MKVToolNix. If you drag it in as is then the delay should be auto filled in.
https://mega.nz/file/uE1WFLIC#9smgNrBHPfholXns9d5Q_yb2DZTgQKCiAnmGLlCG4WY

I double checked, the audio seems just fine on my end and I converted it in the exact same way you did. I’d recommend using mpv if you’re not already

So this is the new 3.33 BD? Wasn’t there a new scene to bridge the gap to Evangelion: 3.0+1.0 or is it only updated visuals to match it as well as that big sign?

Thanks!!!

No, 3.333 hasn’t been released yet. I assume that if/when it is, those will be the only changes they make.

@Arcus_Deer It’s definitely messed up. I’ve uploaded a short clip with both audio tracks below. It’s most noticable in sound effects and music.
https://mega.nz/file/iIcGEZQA#lCZCX2YrctzNu1YUn0rSbATv3A2IYOV0t8nmeUYM2W4

@Weebly I’ll take a shot at a release including your fixed english track and the R1 subs.

Alright I basically made an improved version of this release: https://nyaa.si/view/1378251