From now on I'm just going to focus on timing / typesetting and ignore any editing issues that don't have an obvious fix. If someone wants to further improve on what I've done, the biggest thing I'd suggest is shortening any fast-spoken line to fit within the 15 character per second threshold. The translation could also be more literal in some places, but that's just a nitpick. Once I finish Higurashi Gou I'll probably lay off currently airing for a while, unless something catches my fancy that needs translation. I've got a backlog of projects I'd really like to get to, but I'll still try to finish this, if only to avoid feeling bad about dropping it. Marking the speakers, timing, and typesetting together only take about 3 hours per episode, so that shouldn't be too hard. Editing is what was really slowing me down.