![][0] ![][1] ![][2] ![][3] ![][4] ![][5] ![][6] ![][7] ![][8] ![][9] ![][10] ![][11] ![][12] ![][13] ![][14] ![][15] ![][16] ![][17] [百度网盘][18] 提取码：97A5 [酷漫404微博][19] [酷漫404bilibili][20] [Twitter BT代發][21] [Instagram BT代發][22] [微博 BT代發][23] [#堀與宮村#][24]第五集「那是、說不出口的話。」來了！由酷漫日語字幕組小伙伴兒們辛苦譯製，中日對白字幕+特效註解字幕+OP和ED全歌詞特效 ![[給力]][25] 在此特別感謝啦~ ![[給你小心心]][26] 翻譯：[@大昕兒Mukin][27] 校對：[@仿生人的電子夢][28] 時軸：[@仿生人的電子夢][28] 片源：[@OS一星][29] 繁化：[@OS一星][29] 特效：[@Tonyqwq][30] 壓制：[@OS一星][30] 歌詞翻譯：[@Takuya_Kun][31] 同時也希望更多的小伙伴兒能夠加入日語組啊！特效、壓制和美工多多來人啊！ ![[愛你]][32] 以下是詳細要求： 翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。 校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。 時軸：會使用Aegisub或其他字幕製作工具製作時軸，打字流暢，懂日語更好。 特效：熟練特效代碼製作合適的歌詞、字幕特效等等，會使用Pr、Ae者更好。 壓制：會用AVS調用vsfiltermod來壓制、多音軌，視頻封面封裝等。 美工：會使用Ps或AI等軟件製作海報圖、修圖。 歡迎符合要求的小伙伴兒微博私信或加Q群560864710了解更多，以上崗位如果之前有過字幕組經驗優先考慮了！ ![[鼓掌]][33] [0]: https://i.loli.net/2021/02/09/hcS6iY5enW4mUdZ.png [1]: https://i.loli.net/2021/02/09/N9QSaEpVOGlw6DF.png [2]: https://i.loli.net/2021/02/09/hTKCJm28qV5OPIx.png [3]: https://i.loli.net/2021/02/09/orPvUCaDY6McSeB.png [4]: https://i.loli.net/2021/02/09/v83aymDsjcE5AWb.png [5]: https://i.loli.net/2021/02/09/vpshHrM2X8WD6Px.png [6]: https://i.loli.net/2021/02/09/rBxY6QJ8dc3fsTq.png [7]: https://i.loli.net/2021/02/09/eUyYQdFEsRIxwJ3.png [8]: https://i.loli.net/2021/02/09/wZVfHMhr9YGkLbg.png [9]: https://i.loli.net/2021/02/09/LaV4GnltqefsX3D.png [10]: https://i.loli.net/2021/02/09/y8FfwdQ3LtxnqUs.png [11]: https://i.loli.net/2021/02/09/eLFRgAGOxHwpjV6.png [12]: https://i.loli.net/2021/02/09/GioEcsAfBrTh59Q.png [13]: https://i.loli.net/2021/02/09/6t9s3y2u8kIF1pA.png [14]: https://i.loli.net/2021/02/09/Vin8NIk6vpo7Dsa.png [15]: https://i.loli.net/2021/02/09/TtD4KXLRhSPkmUq.png [16]: https://i.loli.net/2021/02/09/V4JPmuC7fjyq1sT.png [17]: https://i.loli.net/2021/02/09/5Aw6YxnyHFqLjZB.png [18]: http://t.cn/A65s6uwC [19]: https://weibo.com/u/5983442895 [20]: https://space.bilibili.com/35566348 [21]: https://twitter.com/OneStarMG [22]: https://instagram.com/onestarmg [23]: https://weibo.com/u/6539966894 [24]: https://s.weibo.com/weibo?q=%23%E5%A0%80%E4%B8%8E%E5%AE%AB%E6%9D%91%23&from=default [25]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/36/2018new_geili_org.png [26]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/ca/qixi2018_xiaoxinxin_org.png [27]: https://weibo.com/n/%E5%A4%A7%E6%98%95%E5%84%BFMukin?from=feed&loc=at [28]: https://weibo.com/n/%E4%BB%BF%E7%94%9F%E4%BA%BA%E7%9A%84%E7%94%B5%E5%AD%90%E6%A2%A6?from=feed&loc=at [29]: https://weibo.com/n/OS%E4%B8%80%E6%98%9F?from=feed&loc=at [30]: https://weibo.com/n/Tonyqwq?from=feed&loc=at [31]: https://weibo.com/n/Takuya_Kun?from=feed&loc=at [32]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/f6/2018new_aini_org.png [33]: https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/6e/2018new_guzhang_org.png