shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 087 in Japanese with English subtitles.
Translated by: purpleparrotking
Edited & Timed by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
Special Thanks to: Amer
Thanks to purpleparrotking for his spectacular translation. He’s a Japanese to English translator for hire over at fiverr, so if you’ve ever been interested in hiring a professional translator, we highly recommend him. Check out his fiverr page here: https://www.fiverr.com/purpleparrotkin
Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special thanks to our dear friend and patron, Amer, who graciously donated to pay for the translation of this episode. Without his help, this whole thing wouldn’t have been possible, so thanks from the bottom of our hearts!
Merry Christmas from shiteatersubs! Here’s a special gift from us that you don’t have to put under the tree, you can open this sucker ASAP! (We won’t tell Santa, promise!) It’s the second Dr. Slump and Arale-chan Christmas themed episode, ep. 087 that aired December 22, 1982! Nanto deserves a lot of credit for our being able to release this in time for Christmas. Thanks very much, Nanto, for focusing on this during the holidays and for all your hard work and diligence.
"In a retelling of Hans Christian Andersen’s Christmastime literary classic “The Little Match Girl,” Arale, Senbei, and Gatchan sell magic matches to save Princess Midori from the matches’ curse."