I've downloaded both versions from Nyaa torrent and decided to remove the "shakiness" of the... portuguese DVD, I suppose. At least it's less shaking. I'm no expert but it's probably better, plus some filtering (like it or not). Sorry for the big size of the file. I'm in no way an expert in this kind of thing... I've just made this for myself. So take this as it is. I reencoded the japanese audio in AC3 just for a "whim" of mine. Also I corrected the sync on the japanese audio track, probably because the portuguese DVD had different cuts on the scene changes. There are 3 audio tracks: the japanese audio track, a japanese "filtered" track where I tried to remove the horrible VHS noise and the portuguese audio track. Plus I collected all Mermaid In Blue song versions I could find all in high quality except that youtube rip that I don't know where it comes from, maybe the vinyl? Hope this torrent doesn't break any rules. P.S.: please add a delay of 2400ms if your player software is not compatible with mkv audio delay and the audio is completely out of sync.