(shiteater) Dragon Ball Z 211.5 SP4 We'll Show You Everything Forget the Year's Cares with Dragon Ball Z [E46733DB] aka "Looking Back at it All: The Dragon Ball Z Year-End Show"
https://shiteatersubs2.wordpress.com/
shiteatersubs presents the Dragon Ball Z Year-End Special in Japanese with English subtitles.
Translated and Subbed by: dubu
Final Checks by: shiteaterbubibinman
Special Thanks to: DBM, V miyachan
A big thanks to dubu for his hard work translating and subbing this special and for allowing us to share it. Huge thanks to DBM for ripping and sharing the raw on nyaa, and also a special thanks to youtuber V miyachan for uploading the “FNS New Year’s Eve ’93 Special” that this was a part of.
Youtube raw @ 01:15:25 - https://youtube.com/watch?v=MnazAOhxpVc
---
“We’ll Show You Everything: Forget the Year’s Cares with Dragon Ball Z” is a five minute special recap episode that aired December 31, 1993 between episodes 211 and 212 of the Dragon Ball Z TV series. It was shown on Fuji TV during a four-and-a-half hour New Year’s Eve special called “All Accounts Settled ’93! We’ll Show You Everything: The Great FNS Audience Appreciation Festival” [’93総決算! 全部見せますFNS大感謝祭].
---
"Goku makes a special request to come home from the Other World to see his family for New Year’s Eve and reflect on the year’s most famous scenes from Dragon Ball Z."
File list
(shiteater) Dragon Ball Z 211.5 SP4 We'll Show You Everything Forget the Year's Cares with Dragon Ball Z [E46733DB].mkv (1.0 GiB)
Drive:
- https://drive.google.com/file/d/1jEXb9LNMvktlgKszCsyebIXwFr6v0kOU/view?usp=drivesdk [Untouched]
- https://drive.google.com/file/d/1jEZ_Nb1Mrcw1ow70UT6fDOFPj2CQkVsf/view?usp=drivesdk [Remastered]
Screenshot Comparison: Untouched Vs. "Remastered"
Thanks to Shiteater, Dubu, whomever put together the better looking rip, and etc.
Note: Those are in actuality printscreens, just to be specific.
@dbfan120
It’s a shame that the original raw has two buggy spots that affect the audio/video for a total of 5 seconds out of the entire 5 min 10 sec video, but the “remastered” version isn’t a real version at all, it’s audio/video cobbled together from disparate sources: 1. the original VHS raw ripped by DBM; 2. the low quality Pekindaq twitter video; and 3. the out of place high quality DVD rips of the episodes that feature during the recap portions. The person who made it did a fine job, but no matter what it’s a fan edit and not the original raw, as it was originally aired.
@everyone
I do want to add that I had no idea the “remastered” version had an English sub with it. dubu and I had been working on our subs for this special since early last week and if I had known someone had beat us to subbing it in English, I wouldn’t have continued with releasing our version at all.
It’s weird that the remastered version was released here on nyaa and then deleted; the same goes with DBM’s raw, I have no idea why they were uploaded and then removed soon after. It makes no sense to me. Maybe someone can shed some light on these questions, I dont know.
@shiteaterbubibinman If anything maybe you can do a V2 or something and add the missing 5 seconds of audio at least and retime the subs and then everytying should be fine for everybody xD
@shiteater i removed my raw since you released your version that is exactly the same files with english softsub and i'd rather like a "fixed raw" and the bad one to disappear
yes i have seen and your subs are far better than the "remastered" video but i don't see how to fix this "special" without a vhs recordings with same colors and quality
the remaster have at least fixed audio and seems to have been cleaned a little
thank you
I have been looking at this work for a long time with Hashire Melos 走れメロス!
1981 Special Japanese version and I did not find it!!.Do you know any way I
can get it? I will really appreciate it your help!!
As for Hashire Melos 1981 (Japanese version)I already found a a clip for it in
YouTube before 7 years or more…and that clip was with Japanese audio
which its the Pure Japanese version!!?So I believe there is a Japanese
version around internet web but I think we need to look up more for it…I can
give you this clip to check it and be sure of this matter
Hashire Melos 1981 version japanese - 走れメロス! 1981 Special 日本語
https://youtu.be/BBgSA5F-KZc
or
https://www.mediafire.com/file/9sd9lyq2ised78v
To communicate via my mail
ledymexat1@gmail.com
If you get it please let me know I will be happy to communicate with you
Thank you, shiteaterbubibinman
Best wishes
Comments - 29
ZZZ-DragginBall-ZZZ
iKaos
dubudavid
Gradius
ZZZ-DragginBall-ZZZ
Impakt
Gradius
jillvalentine
Impakt
dbfan120
Gradius
Impakt
Johnster
dbfan120
jillvalentine
MadSpecialist
Impakt
Damned
dubudavid
dbfan120
shiteaterbubibinman (uploader)
ZZZ-DragginBall-ZZZ
DBM
shiteaterbubibinman (uploader)
dubudavid
dbfan120
wolfed2002
Impakt
FrixterZuber