[EMBER] Ascendance of a Bookworm (Season 1+2+OVA) [BDRip] [1080p Dual Audio HEVC 10 bits] (Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen) (Batch)
Hello!
How does this compare in quality to [KH] release? [KH] is heavier, for example the first season weights 14.9GB in comparison to 8.9GB for both seasons by [EMBER].
Opening, when title is showing, really lags in MPC (Media Player Classic), despite having i5-2.5GHz, 8Gb RAM, NVIDIA 4Gb. In VLC (a.k.a. VLC media player) it's played normally without any problems.
Japanese: So da ne (Yeah.)
Subtitles: Sucks, doesn't it.
Japanese: So da ne... (Yeah...)
Subtitles: Yeah, it's hard to bear.
As usual, GJM subs are dogshit by mentally ill wannabe fanfic writers. Stick to HorribleSubs if you want a real translation.
Noem-light doesnt know what translation means lol If you think a literal translation is best just copy the subs into Gtrans or are you too lazy?
Who put every folder to read only? Can't be removed either. You can't load external subs
@JoeGP
You're right it's not much but definitely noticeable. Bummer, because I really like EMBER releases but looks like I'll have to pick up Judas' release on this one.
i agree with Noem-light. i can't stand it when translators try to inject their own biases into what was already a decent script.
even if they had left it with the literal translation (which for the non-J speaking folk, "so da ne" is basically "is that right...?" or "is that so...?"), the message using the context is quite clear. the astute audience doesn't need things spelled out for them, or distorted from the author's original intent...
Comments - 17
NodMan
Marmotzel
ShadowVlican
sameer
Ingenioussubs
MicV09
SomaHeir
Redion
JoeGP
Monrimier
Ysrwii
Noem-light
IamMe
BigMoo
dravonvico
Arararo
darkflux