#### **To know which subtitles have been released for each episode of an anime**
#### **or to download from direct links**
#### **or to report for any damaged or corrupted releases, visit [Erai-raws Site](https://www.erai-raws.info)**
#### **`|| or Join us in our Discord or Telegram channel to know all the new releases of the team ||`**
#### **[Discord](https://www.erai-raws.info/contact-us/) ~ [IRC](irc://irc.rizon.net/Erai.raws) ~ [Telegram](https://www.erai-raws.info/contact-us/)**
#### **[What does v0 mean?](https://www.erai-raws.info/news/funimation-releases/)**
File list
[Erai-raws] Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukoukai - 04 [1080p][Multiple Subtitle].mkv (1.4 GiB)
Noticed 1-2 errors where subs were missing from a part, so it used the previous (i am not sure if there are any errors in ep. 01-03 new cuz I didn't check).
Also it seems that typesetting is gone in the English subs for the new ep. 01-04 releases.
I'm not really sure what the point of the new releases are tbh. New Ep 3 has the insert song translated, but new Ep 2 insert song is now no longer translated.
@mrmaker23837 what are the timestamps of these missing subs?
I first went for FFA, but noticed the sound was kinda botched, so I went here, thinking that maybe they transcoded the sound too by mistake, but no luck.
So apparently sound on this ep is only half the bitrate of previous ep, just from quick check. It's just that whenever there's an 's'-like sound (like in Sestuna), there's this annoying artifacting.
I wonder if anyone has better audio? Oh yea actual EN fansub would be nice too... q_q
@Yumari do the previous releases have issues? (https://nyaa.si/view/1291855 etc.) You could always grab those but I'm not sure what the future will look like.
@Akarinn I thought I found one in the ending but that was just me being dumb after noticing the other error. The other one I don't want to spend the time watching the episode again. Since nobody else caught the issue either it's me being dumb again or a hiccup in mpv which probably caused it
wanted to chip in and say yes, the audio quality is really rough on this ep and the previous one. It's probably the source rather than encoding, but worth mentioning.
Comments - 6
mrmaker23837
Akarinn
Yumari
mrmaker23837
mistadanshi
Fabers