Not much is changed in the translation. The subs from 7 years ago are mostly fine.
What I did was create a new raw, based mostly (but not entirely) on the remastered airing from a couple days ago, and adjust the existing subs to it, with a little primping and polishing to bring them up to my current standards, and to improve a couple lines.
Comments - 17
HikariGo
Cheers Baaro.
Did Kienai’s plans get impacted by COVID-19?
RyzakiT
Is it not worth 720p? Thanks, looks much better than the previous one, it’d have been nice if you did this to all remastered episodes since they’d have better HD vibrant color footage compared to bad dvd ‘SD’ colors
sarachikorita (uploader)
I’ve started doing it with some episodes. 153-154 also features remastered footage.
I know jmae was cooling down after working on Hi Score Girl II. My understanding is his next project will probably be Conan-related.
RyzakiT
Do you know if crunchyroll streams for earlier eps are funimation dvd masters or actual HD remasters?
sarachikorita (uploader)
As far as I can tell, they’re not really either. They’re TMS’s own (SD) masters with Funimation’s subs.
RyzakiT
So did you splice in remastered footage where unedited for https://nyaa.si/view/1095397 ?
back then I had thought it was weird that you made a SD rip, which has mediocre colors, since you had released hd eps, while you could have just used downscaled and used remastered footage.
sarachikorita (uploader)
That’s exactly what I did: where the remastered footage exists, that’s what I used. You can tell the difference - it’s pretty stark.
HikariGo
Interesting. You normally do a separate remastered release, as I usually archive both. Any reason why you did it this way?
sarachikorita (uploader)
Didn’t feel like trying to translate or obtain translation of the new material.
Ruffy
I will retime the subtitles for the remaster version. But first I’ll edit two other episodes.
Luna67
anyway to contact you @Ruffy?
Ruffy
@Luna67 - ruffy.conan@gmail.com
RyzakiT
BTW just saying, you guys could’ve spliced in remastered BD footage in mewtwo strikes back Theatrical version(Some-Stuffs release) as well where the footage was same, and kept LD footage where needed (ie: original traditional hand drawn scenes)
Hantersob
could you please reseed
https://nyaa.si/view/1169645
https://nyaa.si/view/1169645
https://nyaa.si/view/1089723
RyzakiT
Will you do the same thing for previous remastered eps you already did?
Luna67
any updates on conan stuff? YZS guy said y’all will be doing desperate revival
MegaBr
I found that new year TV special by Mouri Kogoro, there was no one seeding it, so there it is for anyone who wants (have logo)
https://mega.nz/file/qNQ2zB6K#IOEWzaH4bT7g42L_q1NPfG1SF-cGoqa5AyPTXRCSvs8