This took a little longer than I thought it would. I ended up having to re-time the entire thing three times due to a bug in Aegisub that it took me a while to notice. I was testing out different raw sources, and Aegisub utterly failed to read one of them properly, resulting in not only the video and audio views being out of sync, but also sped up audio in the timing view. I couldn't go back to the old times because I had made too many other changes by the time I noticed this.
Video and audio are still from Nii-sama, with modified subs. However, I don't think this torrent should be marked a remake, since the changes I made were quite significant:
- Every single font and style is different from the source.
- Each of the main characters has their own unique dialogue style (by hair color). This required marking the speaker on almost every line.
- Split some long lines, combined some short lines, and removed hard-coded newlines in places I thought they were unnecessary.
- Added dialogue karaoke for the lines where Rena repeats herself.
- Shortened some lines for clarity, and re-translated a couple lines more literally.
I believe fansubbing to be a cumulative process, where each successive group builds off of the work of others to create the best release possible. That is what I am striving for with these releases. There may still be mistakes or conflicting preferences though, so I encourage others to build off of this too.
Please see [episode one](https://nyaa.si/view/1290652) (including the comment section) for more information about past seasons.
[HairColor] Higurashi no Naku Koro ni Gou - 02 [1080p].mkv (551.6 MiB)