With the lack of subbing surrounding this anime, I decided to fix up the subtitles provided by Waifusims so that I could finally watch this damn movie with my girlfriend.
- I've cleaned up most of Waifusim's MTL timings.
- Formatted the subs with a whole bunch of line breaks.
- Did what I could to add personality and emotion to lines that needed it the most.
- Split up a number of lines to better capture the dramatic timings of the movie.
- There's a few translations of my own—however, I've taken quite a number of liberties with them.
Feel free to do whatever you like with these subs. I'll be forgetting about them once I've uploaded this, so I won't be going back to correct things.
I haven't subbed before, so if you see any mistakes, feel free to correct them.
Also, if you're an American who can't stand British English, you have every right to ~~deliver freedom to~~ Americanise these subs.