Source: JPBD, GERBD encode by Fuuko
Audio: jpn, Opus 2.0 @160kbps
Subs: eng, Pitohui (Dialogue, edited), Saizen (OP/ED, slightly edited), OTL (Mini Corner, Preview)
Thanks to Recycled_cont1 for helping with re-timing.
Thanks to Soul for sharing the GERBD encode and making me aware of it in the first place.
Thanks to Rikkalover for providing a second translation for the untranslated parts, allowing me to somewhat TLC the german BD subs (translated by me).
Filterchain: Rescale (FSRCNNX_x2_56-16-4-1), light denoise (BM3D), deband scenefiltered, anti-aliasing, adaptive grain, dehardsub OP/ED with NCs and GERBD encode, freezeframe episode titles. Please note that in this episode the credits are masked into the NCED from episode 11, the reasons for which are too complicated to explain here so I'll just leave this [comparison](https://slow.pics/c/wCllEcoO) showing that the GERBD didnt properly dehardsub the ED and left some residue because it's a pain in the ass to work with. Credits will be proper for coming episodes hopefully.
Subs: Retimed and edited, added Saizen OP/ED with additional fades and some retiming, mimicked Saizen catchphrases, styling and typesetting (apart from episode titles, as the japanese was entirely removed) and translated the untranslated parts of the original Pitohui through the german subs taken from the BD (am native). QCed twice by me, but really for subs just hope Saizen picks this up again sometime maybe, as the Pitohui subs are not good.
I am looking for the GERBDMVs of this show. Wave has already graciously shared the third of the five volumes with me, but I don't currently have the money to buy the rest. I am especially looking for the last volume, as Fuuko has not released those episodes yet. GERBDMVs would make encoding this much easier. Additionally I'm looking for any help I can get for subtitles, be it tranlations for the handful lines per episode that Pitohui didn't translate, editing the subs, re-timing or typesetting. The less I touch the subs the less fucked up they will be. (Discord: Moelancholy#6036)
Huge thanks to Koopz for letting me use his server to host my encodes, as well as to those who’ve helped me out by sending suggestions.
Should there be any issues, they might be adressed in the batch release, probably maybe. EP 1-11 will be redone.
[Comparison](https://slow.pics/c/NoEJe2TT) (JPBDMV vs Encode with Softsubs)