Unfortunately, here is a v2 of Orphan-PPP's *Exper Zenon*, to fix an off-by-1 timing problem in many viewers. It was caused by 'mid-frame' rather than 'start-of-frame' timecodes in the raw, which were rounded one way by the subtitling program and the other way by the viewers. This should have been caught during release check. See [this blog entry](https://collectr.blogspot.com/2020/09/mea-maximum-culpa-exper-zenon-v2.html) for my grovelling apology.  A patch to fix the issue (and change the file name to v2) can be found [here](https://mega.nz/file/OQgliJ7Z#gTq3-U5UmsWZI9J_P_Js6B2AP9oJZAwKca2lgby18Vc). Or you can download a fresh copy from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.