This is a heavy edit of Funimation's subs from the camrip, transcribed by ShinMugetsu, the real hero behind the scenes. But guess what? Funimation subs are garbage. I ended up fixing a lot of TL errors and rephrasing almost every line. They're snapped to keyframes. All relevant signs are typeset and motion tracked, ending song is translated and chapters are included too. The encode is my own. Filter chain is a simple but effective descale, which took care of most of the haloing and aliasing, followed by a light deband and adaptive grain. I left it descaled at its native 720p resolution. If you want an even smaller encode, get it from AnimeKaizoku.
Since the encode was going slow, I had the time to go over the subs multiple times and polish it, plus ultra. I borrowed some lines from the dub since it had a lot better phrasing. I looked up SlimShot's transcription too for the few parts that I had doubts about. I also went back to some of the older episodes from kBaraka's releases to maintain consistency. Drop your feedbacks in the comments. Don't skip the ending song, only villains do that. Lastly, the movie was fun. It may not be a 'good movie' but it sure is a good My Hero Academia movie.
[Kaizoku] My Hero Academia - Heroes Rising (BD 720p AAC) [C266B08C].mkv (4.5 GiB)
Comments - 7