This is the only part of the original DGC series without an official English release. Meaning, it went nearly two decades without a better translation. That didn't sit right with me, and so here we are. I really must express my gratitude to the wonderful people who helped me make this project a reality. Many thanks to: -- Skyborn-senpai, who is much more JP-savvy than I, for helping me translate -- the kind anon who agreed to time and typeset the new translation -- fellow DGC fan DmonHiro for encoding [the DVD](https://nyaa.si/view/1223915) I bought Translation: DoubleMangekyo and Lord_Skyborn Timing & TS: Anon Editing: DoubleMangekyo Encoding: DmonHiro QC: Lord_Skyborn Song TL: R1 (slightly edited) For those new to Di Gi Charat, this movie should be watched after [the original TV series](https://nyaa.si/view/1094175) and [its specials](https://nyaa.si/view/1133980). Scans of all the physical DVD extras can be found here: https://mega.nz/folder/1tBkgSTC#xRC44c5aQSC-KaDbrVcD-g