>This is my first time subtitling
>Gradients, mocha, 15 fonts, timing to keyframes with no bleeds, but names and toponyms are memed into american ones.
You're not fooling anyone, herkz.
Put Chou Futsuu Toshi Kashiwa Densetsu in the title or no one will ever find it once it's gone from the front page.
The translation is completely fucked. Anime is "translated" as cartoon for some reason (not only is that wrong, but it's like trying to translate karaoke or sushi). The audio talks about Japanese companies but the subtitles say American. I didn't bother watching further. This torrent should straight up be deleted.
Hey, definitely appreciate you taking the time to sub this! The subtitles themselves are really good quality. However, I definitely have to agree with the rest of the commenters. Localization is usually a pretty bad idea (for anime) generally speaking, but especially for a show like this, the localization makes it virtually unwatchable because the whole point is to enjoy the Japanese sense of humor. It's kind of like the US versus UK versions of The Office. If I want to watch a show for a British sense of humor, it's important that I specifically watch the UK one! You know what I mean? If you sub any more of them, that's probably something important to keep in mind. Thank you again for doing it though, beggars definitely can't be choosers and this is the only fansub I've come across thus far!
don't listen to these idiots, americanize it further pls. these cartoons are not watchable until the conversation is completely changed to a discussion of hot dogs vs. cheeseburgers, something I actually understand as an american. literally do not care what nonsense they're actually saying.
yen into dollar, aye, you're exactly the typical murican who thinks murica is the centre of the world and everything should be in your abnormal systems of measurement
if it ain't your culture, stop trying to bend things to suit your definitions
Comments - 22
Spc_away
Jingo_Unsubbed (uploader)
Noem-light
sameer
valoon
Moses35i
Microscop
Jingo_Unsubbed (uploader)
some1
Jingo_Unsubbed (uploader)
some1
Microscop
some1
vardavarr
grishrak
Jingo_Unsubbed (uploader)
SparkyKestrel
jcubed
pacman101
zetsu_shoren
Jingo_Unsubbed (uploader)
12049774024071240