[Lonely Hikikomori][Only sub] Tenki no Ko / Weathering with You / 天気の子 [ENG]

Category:
Anime - English-translated
Date:
2020-05-26 12:38 UTC
Submitter:
lnlyhikikomori
Seeders:
7
Information:
http://twitter.com/lnlyhikikomori
Leechers:
0
File size:
1.1 MiB
Completed:
1423
Info hash:
62690e6fe19d307a0307d43186ef4a3293f53e9b
Download Torrent or Magnet
This is only the subtitle file. It's timed to the Blu Ray. (There can be smaller offset changes for a few frames, depending on the source video) It contains improvements compared to my first version: - Now there are two versions, with and without honorifics. - I tried to translate and typeset every major and semi-major detail, including the tweets, news reports, etc. for those who like to pause the movie and look for extra details. - All the songs are translated by me (except Ai ni dekiru, where I used the official lyrics) and they have Romaji for singalong too. - Fixed remaining typos and errors from the previous version. - The subtitle uses not-default fonts, they are included with the release. Screenshots from the subtitle: (The video is not included in this release!) ![S1](https://img.onl/sgvGfe) ![S2](https://img.onl/U2BBuf) ![S2](https://img.onl/lGIMmT) Twitter: https://twitter.com/lnlyhikikomori Instagram: https://instagram.com/LonelyHikikomori Discord: https://lonelyhikikomori.com/discord

File list

  • TenkiNoKoBD
    • Please write me a song.ttf (37.5 KiB)
    • TenkiNoKo_w.ass (510.5 KiB)
    • TenkiNoKo_wo.ass (510.0 KiB)
    • arlrdbd.ttf (44.2 KiB)

Comments - 45

Astral

User
2020-05-26 13:00 UTC
This may help you improve your typesetting: http://unanimated.hostfree.pw/ts/

lnlyhikikomori (uploader)

User
2020-05-26 13:10 UTC
@Astral Thank you! I always try to learn new things, since I'm fairly new to this topic. I will definitely read them!

herkz

Trusted
2020-05-26 13:13 UTC
that sure is some typesetting. when it's that bad, i'm not sure if it's even worth including.

Montmorency

BANNED User
2020-05-26 13:24 UTC
Is this the BD we should use these subs with? https://nyaa.si/view/1249932

KintokiSakata

User
2020-05-26 13:26 UTC
@herkz Commie release when

herkz

Trusted
2020-05-26 13:32 UTC
probably gonna wait a few months for the italian BD (and maybe dub) again

KintokiSakata

User
2020-05-26 13:39 UTC
Anything wrong with jpbd?

herkz

Trusted
2020-05-26 13:42 UTC
the video quality was noticeably worse for your name (less detail, had banding, wrong FPS). i imagine the same will be true again this time.

motbob

Trusted
2020-05-26 14:02 UTC
I'm excited to see the eventual fansub release since I was told that the official subs had some really bad non-obvious TL issues.

KintokiSakata

User
2020-05-26 14:12 UTC
I assume thats why you dropped it motbot :^)

opol

User
2020-05-26 14:36 UTC (edited)
@herkz there is no italian bd planned >.> @lnlyhikikomori lower opacity :)

herkz

Trusted
2020-05-26 15:21 UTC
>there is no italian bd planned >.> really? dynit licensed the movie and showed it in theaters, so i find that hard to believe.

NiTr0gLiTcH

User
2020-05-26 15:50 UTC
> there is no italian bd planned bullshit.

wafflesama

User
2020-05-26 15:58 UTC
https://www.amazon.it/dp/B084QBNPV3?tag=movietele04-21&linkCode=osi&th=1&psc=1 I think this is the Italian BD

NiTr0gLiTcH

User
2020-05-26 16:01 UTC
@wafflesama that's the UK one

Mysticus

User
2020-05-26 16:13 UTC
I have to say, your subs are impressively good! …Oh hello NiTr0gLiTcH. I see you so often at the Owari Subs’ Discord.

WavWin

User
2020-05-26 18:22 UTC
Thank you so much..... This subtitle has everything I can ask for. For Your Name movie, I has problem looking for similar subtitle which had songs lyrics but for this movie you have done a very good job. No Problem in syncing/any other issue. Once again Thank you so much I watched it with this one: https://nyaa.si/view/1249981 It had subtitles but I preferred your subtitles.

SomaHeir

User
2020-05-26 23:41 UTC
Now this is more like it :) Thank You!!!

Interruptor

User
2020-05-27 01:07 UTC
Italian BD will come, no news fo now though.

opol

User
2020-05-27 04:00 UTC (edited)
Yes thats what im trying to say, Dynit is quite slow.. at best its end of year but with the virus i would say 1 whole year if not 2

NiTr0gLiTcH

User
2020-05-27 06:54 UTC
@opol usually they're given an holdback of 6 months from the jp bd, kimi no na wa was a particular case where it was only 3 months. that being said, this time Rona slowed down things, so they haven't really started working on it, but it'll eventually come out

warui

User
2020-05-27 08:44 UTC
@Astral Does it show how to do motion tracking too? Those are hard.

lnlyhikikomori (uploader)

User
2020-05-27 13:04 UTC
@warui I use this method: https://subarashii-no-fansub.github.io/Subbing-Tutorial/Tracking-Motion/ Maybe there are better ways but it’s totally free and I found it easy to use after getting used to it.

FaffywaffleTV

User
2020-05-27 21:08 UTC
JOIN MY FUCKING ANIME DISCUSSION ON MAL YOU FUCKING FAGGOTS.... https://myanimelist.net/forum/?topicid=1842996

warui

User
2020-05-28 05:14 UTC (edited)
@lnlyhikikomori Thanks will try that out. Is this the blender? https://www.blender.org/ Is there a dark theme version of aegisubs? That site has this image https://cloud.githubusercontent.com/assets/6844060/19222348/86f1b7b2-8e56-11e6-8d8d-ebff8cb392c3.png

lnlyhikikomori (uploader)

User
2020-05-28 07:19 UTC
@warui Yes that is Blender. And honestly I don’t know. I use the normal theme.

theincognito

User
2020-05-28 14:13 UTC
@lnlyhikikomori Thanks a lot, mate.

periffery

User
2020-05-28 22:59 UTC
Which specific release are these subs supposed to work with?

Rokudaime

User
2020-05-28 23:43 UTC
What the guy above me said.

hatsu20

User
2020-05-28 23:45 UTC
Thanks for the subs. Can I use this and translate it into my language?

lnlyhikikomori (uploader)

User
2020-05-29 04:14 UTC (edited)
@periffery @Rokudaime It should work with any untouched BD release, or with your own BD. As there always can be 1-2 frame off releases, maybe sometimes it’s necessary to manually adjust the offset, but from my experience, mostly even that isn’t needed. @hatsu20 Obviously, I’m happy if other people can find it useful and translate to their own languages! Make sure to mention it came from us, but other than that, I’m happy to contribute ^^

Zapata028

User
2020-05-29 11:50 UTC (edited)
Than you so much for this! I watched Hello World and Another World with your subs and that was neat as it can be.Really excited to watch with your sub,keep up the awesome work (^o^)／

Compgeek

User
2020-05-29 18:25 UTC (edited)
@lnlyhikikomori At 1:06:10 (line 989 of .ass in both sub versions) it says "I have to to protect myself.". The blu-ray translation has "I've got to protect myself" as a general statement, so I am assuming the second "to " is a typo. Maybe it was meant as "I had to to protect myself."? I Had to (kick him out) [in order] to protect myself. Otherwise, amazing work! Thanks for doing what you do!

lnlyhikikomori (uploader)

User
2020-05-29 20:00 UTC
@Compgeek Whops, it was definitely something like that. I try to read the subtitles for the movies I translate during watching them (besides proofreading) to spot errors, but this somehow stayed there even after tens of rewatches haha Thank you for the feedback and I'm glad you enjoyed it! ^^

hatsu20

User
2020-05-30 05:42 UTC
@Inlyhikikomori Thank you for letting me use your subs. Don't worry, I will credit you, too.

hatsu20

User
2020-05-30 07:15 UTC
@Inlyhikikomori, I want to ask. Which blender version that you use? I can't seem to install the plugin.

lnlyhikikomori (uploader)

User
2020-05-30 08:13 UTC
@hatsu20 Whops, sorry I forgot it stopped working with 2.80 There is a newer version of the plugin on this page: https://github.com/Subarashii-no-Fansub/AAE-Export/blob/blender-2.80/aae-export.py If you use this, it will work with the newest Blender version.

hatsu20

User
2020-05-30 08:25 UTC
Thanks for the reply. I thought I have to install the older version since when I'm searching for the solutions, I can only found that the plugin must have a match version with the blender.

V4ND4L

User
2020-06-04 02:28 UTC (edited)
Thank you! I put it all in an MKS file (Matroska Subtitle) with the fonts and added name labels to identify the w/ & w/o honorifics subtitles when I pull them up. Works great, and it's all in one 1,174 KB file on windows machine.

Ingenioussubs

User
2020-10-23 04:20 UTC
Oh man, this TS. lmao