These are the fixed subtitles for Seitokai Yakuindomo S1. I noticed the signs for
Season 1 was very poorly timed. Season 2 and the movie are fine, however. I fixed
every single sign and with the help of Stultus' spotting and Quality Control,
I managed to implement and track all doable Suzu's heads along with many more signs
that were not previously translated or styled. We will give season 2 and the movie
the same treatment but due to the timing on season 2 and the movie not being terrible,
we will save that for when the BD for Season 2 OVA is eventually released.
Video/Audio source is the same as before however this time, I also managed to get my hands on
and encode Uncensored Audio Tracks for the first season as requested. The OVAs don't have separate
uncensored audio so they are still just with the single track. Episode 3 also did not have a second
track on the disc so there isn't one in the file either. They seemed in sync when I muxed them in
but I still left the Censored Audio as default as that is what I spent most of my time on. The translation, however, is uncensored.
We still intend on translating the second movie and episode 27(?) when they come out as planned.