Here's a little something that's been in the works for a while.  Kataribe Shoujo Honoka is a promotional animation directed by Naoya Ishikawa at his independent animation studio, Ishikawa Pro. (You might know Naoya Ishikawa best as the director of Kuttsukiboshi.) It's a really charming little video, I love countryside aesthetics and blending reality and surreality :) My hope is to eventually get all of Naoya Ishikawa's shorts fansubbed, we'll see how it works out! As always, I got lots of help: Main Translation, Rough Timing: Clara Mello (CLAR A) Translation Help: Yao, edo Timing + Styling: Red_VHS Editing: Lyss Raw video was ripped [directly from YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=NBzc3DSluuk).