Here is the high quality Blu-Ray version of the Sumikko Gurashi Journey through a magical pop-up book movie. We revised the subtitles from the 480p version.
I hope you enjoy it - Babymama
Just a heads up that this translation is really "loose", or as the translator himself said on reddit "an adaptation rather than a direct translation". He made up his own names for all the characters and wants people to pay him for subtitles with the original names.
https://www.reddit.com/r/sumikkogurashi/comments/fvraqb/sumikko_gurashi_movie_afterparty_lounge/
And just from looking at the first couple of minutes of the movie, most of the descriptions of the characters are very different in the subtitles compared to what the narrator actually says. You can compare with the names and profiles on the official San-x site, which corresponds closely with the original Japanese narration: http://san-x.jp/characters/sumikko.html
There is more about this translator's history of "loose" translations in the comments on this release from the same guy (or just google Ichido Reichan)
https://nyaa.si/view/1284620
Comments - 3
Whindow
lerusso
haro2020