Violet Evergarden Gaiden Eien to Jidou Shuki Ningyou

Ayant vu la traduction au cinéma, j’ai été très déçu de la qualité et j’avais donc décidé d’adapter le script Netflix dès sa sortie.

Celui disponible sur la plateforme est légèrement différent de celui passé au cinéma, toutefois, il reste très médiocre avec son lot de fautes d’orthographe ainsi que de non-sens.

Il ne reste plus grand chose de la base qui était sans goût ni sentiment. J’ai fait de mon mieux pour rendre honneur au film qui le mérite grandement !

J’ai modifié quelque peu l’ending en décalant les crédits et en ajoutant des screenshots minimisés dans l’espace disponible pour pouvoir mettre la traduction sans que ce soit mauvais.
Ah oui, aussi, l’ending est en 120fps afin d’avoir un défilement hyper fluide :^).
Pas d’interpolation bizarre utilisée ici, juste du décalage vertical d’après les frames précédentes.

Script original : Netflix
Adaptation : Vardë
Éditions : Vardë
Synchronisation : Vardë
Correction : Roboclop
Traduction Ending : Nagi
Encodage : Vardë

• Pour tout contact, veuillez préférer notre Discord.
• MPV est le seul lecteur que nous recommandons.

Bon visionnage !