Kakushi ken: Oni no tsume 隠し剣 鬼の爪 Others title: Hidden Blade: Oni's Claw - النصل المخفي - 隐剑鬼爪 - La Servante et le Samouraï - הלהב הנסתר - Skrivena oštrica - A rejtett penge - تيغ پنهان - A espada do samurai - A rejtett penge - Скрытый клинок - Skrito rezilo - Прихований клинок - Ẩn hình kiểm Director: Yoji Yamada Writer: Yoji Yamada, Yoshitaka Asama, Shuuhei Fujisawa (novel) Producer: Hiroshi Fukazawa Cinematographer Mutsuo Naganuma Year: 2004 Runtime: 132 min. Genre: Drama, Period-19th Century, Samurai Language: Japanese Country: Japan Subtitles: ALB - ARA - BUL - CHN - CZE - DUT - ELL - ENG - FRE - GER - HEB - HRV - HUN - IND - ITA - PER - POL - PORBr - POR - RUM - RUS - SCC - SLV - SPA - TUR - UKR - VIE Una grande raccolta di sottotitoli per un magnifico film, ovvero: quello che faresti solo se bloccato a casa dal Covid19... A great collection of subtitles for a magnificent film, that is: what you would do only if stuck at home by Covid19 ... Prima opera di una trilogia di Yoji Yamada cui appartengono anche The hidden blade (Kakushi ken, 2004) e Love and honour (Bushi no Ichibun, 2006, la storia è ambientata alla fine dell'era Edo, caratterizzata dallo shogunato Tokugawa, pochi anni prima della Restaurazione Meiji nel 1867. Munezo Katagiri è un samurai di basso rango che conduce un'esistenza modesta. Dopo il seppuku del padre che si assunse la responsabilità di un ammanco contabile, la sua mamiglia è stata degradata ed ora, con un appannaggio ridotto, vive con la madre e la sorella Shino ed hanno a servizio in casa la bella e solare domestica Kie, proveniente da una famiglia contadina ma istruita dalla madre di Muzeno ed educata alle regole di comportamento. Dopo le nozze di Shino anche Kie andrà sposa nella famiglia di commercianti Iseya ed alla morte della madre, Muzeno si ritroverà solo affrontando un periodo di grande incertezza per la sua difficoltà di conciliare i principi del bushido che lo hanno formato come samurai, con le moderne tecniche di guerra alle quali viene ora addestrato come artigliere. L'occasione di far tornare la luce nella propria casa si presenta quando apprende che Kie, stremata dal lavoro che la suocera le impone, è gravementa malata. Recatosi a visitarla si infuria nel constatare in quali condizioni sia ridotta la ragazza che ha amato come una sorella minore e sfidando le convenzioni sociali riporta Kie a casa propria intimando al marito di presentare una richiesta di divorzio. La vita serena di Muzeno sarà però di breve durata. Sarà costretto a rimandare Kie dal padre poiché la loro convivenza è disapprovata dai suoi superiori ed una grave notizia lo sconvolge: il compagno di spada Hazama sta facendo ritorno da Edo in una gabbia, accusato di aver ordito una cospirazione contro lo Shogun. Quando Hazama fugge dalla prigionia, sarà Katagiri ad essere incaricato a nome del clan dal funzionario Hori di affrontarlo per cancellare ogni sospetto nei suoi confronti. Durante il duello dall'incerto esito, Hazama verrà ucciso dai fucilieri, sgomentando Muzeno che sarà di nuovo scomvolto apprendendo che il Hori ha bassamente approfittato della moglie del suo compagno, andata dal funzionario per implorare la grazia nei suoi confronti. Il mondo di valori di Muzeno si è ormai sgretolato; non gli resta che vendicare la morte disonorevole dell'amico e di sua moglie e deciso rinunciare alla sua condizione di samurai si recherà al nord per intraprendere una nuova carriera come commerciante. Sulla strada che lo conduce ad Ezo vi è tuttavia la fattoria di Kie ed ora che ha rinunciato alla sua casta, Muzeno può finalmente confessare se stesso di averla sempre amata. This Edo-era story centers around Munezo Katagiri, a middle-rank samurai near the end of the Tokugawa era, a few years before the Meiji Restoration in 1867. As the film opens, his friend and fellow-swordsman Yaichiro Hazama is departing for Edo, and a young man named Samon Shimada is courting his sister Shino. Kie, a beautiful and gracious family servant cares for his mother and attends to the Katagiri household. When Katagiri's mother dies, Kie is betrothed to merchant family Ieyasa. But Kie is worked to exhaustion by her mother-in-law and falls gravely ill. When Katagiri learns of her illness, he goes to the Ieyasa household to rescue her himself, boldly defying all social and samurai codes. Safely harbored and allowed to rest, Kie is soon restored to health, and once again lends her beauty and grace to Katagiri's household. Even with Kie's charmed presence, Katagiri's life is far from idyllic. His cohabitation with Kie is frowned upon by his superiors, and there is news that his friend Hazama has committed treason in Edo. Hazama returns home in a cage to serve out his sentence in prison, and Katagiri is suspected may be in league with him. When Hazama escapes, Katagiri must clear his reputation and face the ultimate test of allegiance to the shogunate. Based upon the novel by Shûhei Fujisawa, The Hidden Blade is the second in a trilogy of samurai films directed by Yoji Yamada, which also includes Love and Honor and The Twilight Samurai. And although they are neither sequential nor related, each of these films shares certain essential qualities, in that the settings are humble and commonplace, they focus on low-level samurai with unique circumstances, and they pivot upon a subtle point of contention. No grandiose sets, no convoluted plots, no blazing heroics, and no gratuitous brutality or bloodshed. With masterful characterization through mindfully crafted dialogue, they cast the samurai everyman in the personification of bushido, the ultimate code of honor. (thingsasian review)