shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 015.5 (Special #1) in Japanese with English subtitles.
Translated & Timed by: rohaan4
Edited by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
Special Thanks to: Hozonkai
Thanks to rohaan4 for his great translation. He’s a Japanese to English translator for hire over at fiverr, so if you’ve ever been interested in hiring a professional translator, we highly recommend him. Check out his fiverr page here: https://www.fiverr.com/rohaan4
Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special thanks to our good friend, Hozonkai @U7KidGohan, who paid for the translation of this special. We here at shiteatersubs offer our sincere gratitude, we couldn't have done it without him.
"Huh! Penguin Village Through the TV Jack" (1981) is an hour long special that aired on July 25, 1981 immediately after the airing of episode 9 of the Queen Millennia TV series. It features clips from both the "Dr. Slump and Arale-chan" and "Queen Millennia" anime series with 2 minutes of new footage invoving Arale and the gang meeting Yayoi and Hajime from Queen Millennia. This 2 minute clip compiling the new footage was released as an extra on the Queen Millennia TV series dvds. Sadly, the full hour special remains unreleased at this time.
"After Arale smashes the TV Senbei is working on, the cast of Queen Millennia comes through the television, destroying the Norimaki house in the process."