shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 082 in Japanese with English subtitles.
Translated by: purpleparrotking
Edited & Timed by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
Special Thanks to: Amer
Thanks to purpleparrotking for his spectacular translation. He’s a Japanese to English translator for hire over at fiverr, so if you’ve ever been interested in hiring a professional translator, we highly recommend him. Check out his fiverr page here: https://www.fiverr.com/purpleparrotkin
Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special thanks to our dear friend and patron, Amer, who graciously donated to pay for the translation of this episode. Without his help, this whole thing wouldn’t have been possible, so thanks from the bottom of our hearts!
"It's the finale of the Penguin Village Grand Prix! Miss Yamabuki has driven off a cliff and Arale rejoins the race to save her, then Arale speeds toward the goal but Dr. Mashirito stops her with poop! Meanwhile, Senbei's in the lead but he loses the Let's Go Mobile in the minefield and has to finish the race on foot. Who will win?! And will Toriyama spoil everything like always?! Stay tuned!"
(shiteater) Dr. Slump & Arale-chan 082 .mkv (295.3 MiB)