Original script: Commie (unedited source subs included as secondary track)
Goal: Edit to be consistent with Gudenuf/Deetruck's subtitles
**NOTICE: I've changed the subtitles in the last 3 episodes, please grab them from the MEGA link to replace the ones in the torrent itself.
It just fixes some translation errors from the Commie script that were ~~pretty~~ really bad.**
Heavenrend > Ame-no-Habakiri
swan song/superb song > Superb Song
Airgetlam > Airgetlám
Shul-Shagana/Shul Shagana > Shul Shagana
Pavarian Illuminati > Bavarian Illuminati
Particularly for XV:
Heavencloud -> Murakumo
my song costs dearly to hear -> My song will cost you dearly
And added some background lyrics to the ED
Also in between I noticed that the episode 2 OP had a different translation at first so I've made it consistent with the other episodes now.
Let me know if I missed anything.
Raw subtitles if you already have the episodes: https://mega.nz/#F!ahEijaBJ!L8PWR9Nj-m8F1tfeDFG8iw
The raw subtitle files themselves have no fonts, I’ve added them to the mega link as a folder, all you need to do download, right-click >install and things should look right.
Just place them in the same folder as the episodes and make sure they have the same file names. (VLC may need to press V to swap subtitles)
Worst case scenario Remux them with mkvtoolnix