[0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid (Kobayashi-san Chi no Maidragon) - S01 (S1) (BD 1080p x264 Hi10P FLAC)

Category:
Date:
2020-02-16 21:00 UTC
Submitter:
Seeders:
92
Information:
#MK on Xertion
Leechers:
9
File size:
20.9 GiB
Completed:
3060
Info hash:
5f82549c280958d8430082cba2af36742d7ff4db
![hug.png](https://i.imgur.com/Ij5NjSw.png) Finally, it's done. Now, somebody mind neuralyzing me so I can actually enjoy this show again? *** **Subs are thoroughly altered**, but originally based on DDY (01-13), HAS (14), and Hark0n (Dragon Something). Video from Beatrice-Raws. I invested [far](https://i.imgur.com/siIdnf0.png) [more](https://i.imgur.com/0YwVJV3.png) [time](https://i.imgur.com/ALaq3YH.png) [and](https://i.imgur.com/XJgZvEz.png) [energy](https://i.imgur.com/usM9Jjg.png) [than](https://i.imgur.com/I5xtv5h.png) [any](https://i.imgur.com/34BwEVk.png) [sane](https://i.imgur.com/9TfRsfm.png) [person](https://i.imgur.com/ngIdnFF.png) [would](https://i.imgur.com/dmtaObA.mp4) into improving the typesetting. A few things were lifted from Rakuen Subs, most notably [the matching font for the nameplates](https://i.imgur.com/SAYaNtE.png) as well as for the episode titles. Huge thanks to Solaufein, bucket3432, line0, and whoever else I'm forgetting for their help with a couple of the many ridiculous signs this show has to offer, to Lord Starfish for timing the sixth short, and to Moodkiller for some superb QC. The OP and ED had their lyrics retouched, not to mention new polished-up templates (particularly for the ED; no more of [whatever the hell happened here](https://i.imgur.com/zZ80Orp.png)) Subtitle timing on the non-DDY scripts was questionable at best, so those episodes were re-timed in addition to all the other attention they received. The dialogue, too, was given a great deal of attention and care, but that's not exactly so easy to show off in a short write-up. Why not see for yourself? *** For best playback results, use mpv. Poke me on IRC (or track me down on Discord) if there are any issues.

File list

  • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid (BD 1080p x264 Hi10P FLAC)
    • Miss Kobayashi's Dragon Something
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Something - 01 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [03DBD159].mkv (63.4 MiB)
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Something - 02 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [F27EDCEE].mkv (91.1 MiB)
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Something - 03 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [45C95580].mkv (90.2 MiB)
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Something - 04 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [972D42C5].mkv (110.4 MiB)
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Something - 05 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [EFCBE0CE].mkv (77.4 MiB)
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Something - 06 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [2E9954E5].mkv (96.5 MiB)
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Something - 07 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [E7EF4557].mkv (80.9 MiB)
    • NC
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - NCED (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [7BCC4D5D].mkv (319.1 MiB)
      • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - NCOP (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [F7AE95EC].mkv (286.5 MiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E01 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [8373D991].mkv (1.6 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E02 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [7A502B95].mkv (1.5 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E03 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [03CB1ADE].mkv (1.4 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E04 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [1E2C7413].mkv (1.5 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E05 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [4CEFFEA3].mkv (1.4 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E06 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [0B6B4113].mkv (1.3 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E07 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [C5761F46].mkv (1.4 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E08 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [6AC12431].mkv (1.3 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E09 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [F21D1399].mkv (1.3 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E10 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [72184ECD].mkv (1.4 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E11 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [BA7AF909].mkv (1.3 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E12 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [F71ECE7E].mkv (1.4 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E13 (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [9C842B8E].mkv (1.5 GiB)
    • [0x539] Miss Kobayashi's Dragon Maid - S01E14 (OVA) (BD 1080p x264 Hi10P FLAC) [64170CA8].mkv (1.3 GiB)
I approve this release! Congrats on finally getting it out there - been enlightening watching the progress on IRC \o/

BJX

User
slow .......

BJX

User
but thanks :)
>putting in all that effort but not fixing the "deathma" thing it's called "crunch" in english, smh
Glad to finally see this make it to the light of day

The0x539 (uploader)

User
>not fixing the “deathma” thing it's a studio "TL note" accompanied by a sound effect and visual composition, it can't be helped
hahaha and the ts is all bad
Great to see this get to release now, after watching you agonize over every big and little aspect of it for the last few months/
Thanks 0x539 for the best Dragon Maid. You really went far and beyond what ANY fansub group has done TS-wise since Kaylith's Terror of Resonance and LostYears Steins;Gate 0.
Thank you so much for the amazing TS, never imagined TS could be this good!
This is incredible. You are pushing the limits of what .ass can do. How did you actually make this? Aegisub and incredible amounts of patience? Lots of automation? Or maybe some alternative subtitling software I haven't heard of?
Thanks for ur hard work.... hopefully.......

BJX

User
Thanks for your work
Edit: I'm a big stupid. Thanks for uploading.
Did you change the translation or was it like this in DDY's script?

The0x539 (uploader)

User
As I tried to express in the description, I did edit the dialogue, yes. Were you curious about any specific part of the dialogue?
Amazing job, Thanks
That's a lot of work. Thanks for sharing
sorry i forgot about the comment, i would have asked you about the festival bit but i forgot and ended up changing it myself without noticing you had actually done it already...
Sucks that all this work doesn't work on my 21:9 Monitor lol

The0x539 (uploader)

User
...Unless your player's configured *very* wrong, a non-16:9 aspect ratio shouldn't mess with anything. What?
The redrawing is not where it's supposed to be. It's offset for some reason.

The0x539 (uploader)

User
Yeah, that's a player issue. It's either stretching (or cropping) the subs but not the video or the other way around. For what it's worth, I'm pretty sure mpv doesn't stretch (or crop) either by default, which is the behavior I'd strongly recommend. I don't have a 21:9 display handy to test things with, but if I use AMD Eyefinity set up a virtual 48:9 display, [everything seems to work fine for me](https://i.imgur.com/zUGfgY0.png).
Everything in this anime is cute the Directing, Style animation, Characters, Actions, Reactions, Music, OP, Ed, Etc The best cute thing in anime is Kanna absolutely fit girls.
I use MPC-HE. What configuration should I look into.

The0x539 (uploader)

User
I've never heard of MPC-**HE**, and I don't know the specifics of your problem ("it's offset" could mean a lot of things), so I can't recommend anything specific other than trying mpv. There's *probably* a setting you should flip that will make it so that typesetting doesn't get universally broken in every release of anything, but I don't know enough about your setup/issue to have any idea what it is.
I'll try setting up MPV. Just so you understand what's happening, here's a pic https://imgur.com/sWH7GLa

The0x539 (uploader)

User
Just tried messing with settings in both MPC-HC and MPC-BE. Couldn't get it to do that. No idea how you managed to. All I can do now is recommend mpv, really. ¯\\\_(ツ)_/¯
I switched to MPV. MPVNet actually, since it has a better UI and I love it. Thanks a lot for the recommendation!
Subs & Fonts from this release: https://www.mediafire.com/file/66nlu79ry4jsp17
the typesets on this release are the best ones i have ever seen. on par with what gjm offers with their releases.
Thanks!! Amazing work <3 And thanks @ yume.