Thanks for watching FlySubs. Translator's Notes: * Episode 17: The 'emotion' the Frontier girls brought up is 喜怒哀楽 (kidoairaku), a compound of kanji for joy, anger, pathos, and humor. Each etude represented one of them, in order. In anger, the term for 'two parties that don't get along' was 犬猿の仲 (kenen no naka), literally 'the relationship between dogs and monkeys.' * Episode 19: The italicized chants are drinking party chants. The origin for the last one is Tequila Jaeger (something like that lul) Some of the early episodes have memesubs, but I gave up because this show is a meme. I don't own anything woohoo~ Thanks J for proofing. Come join the Revue Starlight discord at https://discordapp.com/invite/dZ93wsW -Fly