[PodiSubs] Dorohedoro - 01 [1080p].mkv

Category:
Date:
2020-01-13 23:15 UTC
Submitter:
Anonymous
Seeders:
0
Information:
Leechers:
0
File size:
241.3 MiB
Completed:
856
Info hash:
f34504e9c8fa73dfeb4d7d8d80cc5b80a327e2a8
# **Download our v2 of this https://nyaa.si/view/1212163** Translator and Typesetter - Jeiku Proofreader - Blumiere Thanks Judas for encoding it and this is our first fansub!

File list

  • [PodiSubs] Dorohedoro - 01 [1080p].mkv (241.3 MiB)
I don't trust any fansub that would be willing to put the subtitles on a mini re-encode of another encode with moozzi2-like filtering.
These subs aren't all that great. Some lines read a bit better than [anon]'s, but there's multiple scenes where it seems like the context got lost or something was really badly interpreted. The hospital scene doesn't make any sense with these subs. I do prefer the font and spacing in these subs, but I think this needs another pass.
En-san's name was incorrect. Also there was an instance of "Hungry Buger", but the restaurant is called "Hungry Bug". I suggest subbers check the dorohedoro wiki at least, if neither the translator nor the proofreaders hear mismatch like that. Otherwise a watchable release, quite enjoyable for a first fansub.