**- 1080p -**
Audio Track 1 (Default): English 5.1 FLAC
Audio Track 2: Japanese 5.1 FLAC
Subtitle Track 1 (Default): English Signs & Songs (.ASS)
Subtitle Track 2: English Dialogue [daraku modified] (.ASS)
Subtitle Track 3: English Dialogue [Kametsu modified] (.ASS)
Dual-audio remux featuring my own 1080p encode and modified daraku/kametsu subtitles. I made some very slight changes to the dialogue styling for both tracks. I replaced many of daraku's signs with the ones from Kametsu as I deemed them to look better, though I did keep most of daraku's translations. Kametsu's track was missing a few signs, so I got those from daraku instead. In short, both tracks now feature identical typesetting. Not much else was changed, except for a typo in daraku's ED translation (minuature -> miniature).
Video filtering: rescaling, anti-aliasing, adaptive BM3D denoising, debanding and adaptive grain. 1080p elements were filtered separately.
Enjoy!
File list
[SCY] Fate Stay Night Heaven's Feel I. - Presage Flower (BD 1080p Hi10 FLAC) [310512EE].mkv (12.8 GiB)
@TheSandedManuscript - yeah, I was told there's a few. I didn't go through the dialogue to check for mistakes. I only noticed 'minuature' because I skimmed through the ED.
If I decide to batch the three movies at some point, I'll go over everything, but until then I won't be fixing any of these smaller mistakes.
@VON-Encodes - Better video encode, better JPN audio, and of course the inclusion of daraku's script, which is an original translation and a much-needed improvement over the Aniplex script.
@whobedaplaya - yes.
@SilverFullbuster - daraku is more denoised and has more artifacting, but otherwise it's fine. I mainly looked at beatrice-raws (which is what I used for the Kametsu release), as that used the best video at the time.
@AngelDust - it's Aniplex... do you really need examples? One look at the script should tell you enough. :P
Comments - 15
friendevil22
Computron
TheSandedManuscript
VON-Encodes
Scyrous (uploader)
whobedaplaya
SilverFullbuster
AngelDust
Styx235
SomaHeir
Scyrous (uploader)
Galayob
Gnosis
ChaoXide
takanesbuttisgreat