Forgive me if I messed up something in the muxing process. It's been a while.
1. Purrmeow speaks in an overly formal, grammatically incorrect/redundant form of Japanese in almost every sentence. Reflecting this in English would prove to be a disaster and make every sentence she speaks look like it has typos or no editing, so I’ve chosen instead to make her overly polite to the point of being annoying. She does break character here and there, so there are times her character voice is more country girl-y.
2. The name of the forest where the two Angels come from is potentially a pun on Murakami’s *Norwegian Wood*, so I’ve chosen a name that may reflect that.
3. It’s missing some words and takes away from the scene so I didn’t typeset it, but the page in the book on the two Angels is basically a romanised note of someone responding to an Inagami saying the Crayon Pen seems to be effective against them.
Fansubs never die
Screenplay: Takashi Yamada
Art Directors: Yuki Yukie, Tadami Shinokawa
Animation Director: Akira Inagami
Episode Director/Storyboard: Hideki Hiroshima, Junichi Sato
I recommend [mpv](https://mpv.io/) for playback.
Twitter: [Me](https://twitter.com/maxdotine) / [SquareAnon](https://twitter.com/SquareAnon)
Donate to me: [Patreon](https://patreon.com/maxdotine) / [PayPal](https://paypal.me/maxdotine) / BTC@1Ax8o7TH2nVKE1ZJwYsBpbTFQKXJR4VKJ3
[SquareSubs] Yume no Crayon Oukoku - 50.mkv (151.1 MiB)