shiteatersubs presents GeGeGe no Kitaro (3rd Series, 1985) episodes 001v2 and 002 in Japanese with English subtitles.
Translated by: NGN
Edited & Timed by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
Special Thanks to: Laurine, Dougo13, TougeWolf
Raw Encoded by: Conan06
HAPPY HALLOWEEN! Get ready for a real (trick or) treat as we bring you episode 002 of the 3rd series of GeGeGe no Kitaro along with an improved version of episode 001 from the one we released last Halloween. Thanks goes out to gnarly Nanto for his help with cleanup and QC, terrifying TougeWolf for helping us with some translation clarification, loathing Laurine and deadly Dougo13 for sharing the NGN rips way back when, and chilling Conan06 for his ghoulishly good raw encode.
Ep. 001 summary:
"The 3rd series of GeGeGe no Kitaro kicks off with this episode about a construction crew that runs afoul of some bad Yokai when it bulldozes a sacred shrine. Out of the ground rises Yokai Castle, and along with it a group of Yokai bent on kidnapping human children for revenge. Kitaro and his father get wind of the kidnappings and decide to act quickly, but can they defeat Tantanbo, who’s saliva turns everything it touches to stone?"
Ep. 002 summary:
"Kitaro and his friends encounter Kagami Jiji, aka The Old Man in the Mirror, a Yokai who uses mirrors to trap beautiful girls."