[SCY] Violet Evergarden (BD 1080p Hi10 FLAC) [Dual-Audio]

Category:
Date:
2019-10-27 14:28 UTC
Submitter:
Seeders:
23
File size:
23.6 GiB
Completed:
312
Info hash:
a9426275b5a2dab65d6a58474be1b950cce18d99
**- 1080p -** Audio Track 1 (Default): English 2.0 FLAC Audio Track 2: Japanese 2.0 FLAC Dual-audio release featuring my own 1080p encodes and modified Vivid-Asenshi subtitles. Video filtering: mild chroma anti-aliasing, adaptive denoising, light debanding and adaptive grain. For the subtitles, I did all of the WEB -> BD shifting from scratch, since other groups I checked did a poor job at it and are littered with scenebleeds. I also restyled the dialogue, retimed a handful of lines and polished the typesetting (the fades and high \blur in particular looked pretty rough). I made some minor changes to the OP and ED as well. The OVA uses subtitles from Netflix as a base, which I fully retimed and edited (with various lines taken from Komorebi). Many thanks to LightArrowsEXE for timing and editing the insert song at the end of the episode. Everything was encoded from the JPBD, except episode 13 (AU BD). The Australian BD release only includes the standard version of episode 13, rather than the extended version from the JPBD. Unfortunately, this means the new scenes are not dubbed. Aside from new scenes being added in the JPBD, a lot of the existing scenes (both video and SFX) were slightly shortened or lengthened, resulting in diferent timings. As such, I decided to encode episode 13 from the AU BD entirely. Luckily the AU BD source looks quite good, so there shouldn't be any noticeable differences. As of right now, it's unknown whether the UKBD or USBD will include the extended version (or 24bit audio, for that matter). In the event that it does get included, I will update this batch accordingly. The extended version of episode 13 (sub-only) can be downloaded from the [separate torrent](https://nyaa.si/view/1188410). For the sake of avoiding scenebleeds and other mistakes, I once again retimed all of the dialogue to accommodate for the different scene lengths. Dialogue lines for the newly added scenes were taken from Komorebi. As per usual, big thanks to basheer_naimi for providing QC. Enjoy!

File list

  • [SCY] Violet Evergarden (BD 1080p Hi10 FLAC) [Dual-Audio]
    • [SCY] Violet Evergarden - 01 (BD 1080p Hi10 FLAC) [BF6483AF].mkv (1.7 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 02 (BD 1080p Hi10 FLAC) [2464820F].mkv (1.7 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 03 (BD 1080p Hi10 FLAC) [486BFF12].mkv (1.7 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 04 (BD 1080p Hi10 FLAC) [7BF5B9B5].mkv (1.8 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 05 (BD 1080p Hi10 FLAC) [61386B3C].mkv (1.4 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 06 (BD 1080p Hi10 FLAC) [16ED50B2].mkv (1.4 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 07 (BD 1080p Hi10 FLAC) [F1115F0F].mkv (1.5 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 08 (BD 1080p Hi10 FLAC) [5DE49A4E].mkv (1.8 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 09 (BD 1080p Hi10 FLAC) [F78A51FC].mkv (1.5 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 10 (BD 1080p Hi10 FLAC) [6A499A16].mkv (1.5 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 11 (BD 1080p Hi10 FLAC) [16D06D3B].mkv (1.7 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 12 (BD 1080p Hi10 FLAC) [BB1087AD].mkv (2.0 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - 13 (BD 1080p Hi10 FLAC) [6F7FF4E2].mkv (1.6 GiB)
    • [SCY] Violet Evergarden - OVA (BD 1080p Hi10 FLAC) [57933DAB].mkv (2.1 GiB)
even though I am a 720p collector, but I'll be getting this beauty, thanks fot this SCY
Thank you, I love this anime. Hope the movie BD comes soon.
aren't the netflix subs pretty bad though with TL mistakes?
@herkz well they edited it, so~
I think herkz's point is that an editor won't (necessarily) pick up on a mistranslation
yeah, editing won't fix that at all. although the dub script is based on the subs too so even if they used a different translation for the subs the dub would still have mistakes.
I live for this. Thanks. It was worth waiting!
What about EP2, 5, and 10? All three of those have been extended, with 10 being 26 mins long like ep13.

Scyrous (uploader)

User
@doomedfreak Correct, but that's because these episodes now feature the OPs and EDs. The only episode with actual new scenes and dialogue is episode 13. @The0x539 I mostly picked Netflix as a base because it was the only official source out there (the AU BD uses the same subtitles). The editing was needed to improve phrasing and flow. Reason I didn't use Komorebi for everything is because I didn't have much faith in what is essentially a combination of many different TL attempts and sources. I deemed it to be too risky. So yeah, the final product is simply a combination of the two, paired with lots of editing and some minor TLC. Either source will likely have some TL errors, but mine has the benefit of proper timing. :P
@Scyrous Bless your soul my boi! Keep up the good work!
@Scyrous This makes sense. Thanks a lot.
out of curiosity why you don't use Vivid-Asenshi sub ?

Scyrous (uploader)

User
@Aryma I used Vivid-Asenshi whenever possible. They didn't do the OVA, or anything related to the BDs for that matter.
Thanks! I was waiting your release to watch it.
Can you please upload just the subtitle files and the attachments, this torrent is too big for animetosho.
Thank you so much for this SCY!