Hello there, everyone! This is the first release from Elusive Fansubs. A new group made up of former members of ATTKC. We're continuing from where we left off with fansubbing Kochikame, starting with episode 5.
*005 - I Love Skiing on Shaved Ice*
The title of this episode contains wordplay between the word "love" and "ski", both of which are pronounced "suki" in Japanese.
You may notice there's two subtitle files included in the episode. Well, previously we had translated honorifics like "senpai" to something like "sir", as well as removed honorifics like "san", "chan", and "kun"... or just translated them based on the context. Well, we're going to continue with that tradition, and the default track will still have honorifics removed and/or translated. This is for any viewers not familiar with the Japanese language whatsoever, who still want to watch the show.
However, we will now also be including a second version of the script, which will be identical to the first script, except with the honorifics in-tact. We hope this addition will please all of the fans of the show.
Joka - translation, QC
Dknight - script editing
VigorousJammer - timing, typesetting, QC