Looking for competent editor and typesetter. Contact kumo8#0987 on Discord for more information.
Video this time around sourced from KIDS cap with all the Porygon edits I could find reverted from Hulu web-dl. The black levels (or something, there's major detail loss in dark areas because they all like crush together) in the US BD are totally fucked for this episode. Do let us know if there were porygon edits we missed.
If you have playback problems (this release is 10bit) we recommend watching the release with MPV. No support will be given for any other player.
This project uses original names for both people and places (eg. Satoshi, Masara Town) and official English localization names for all Pokemon, their moves and items.
We realize there is no pleasing everyone in this situation without doing entirely too many multitracks which we have no desire to do, so we humbly request you respect our decision. Know that any comments asking to use anything else will be ignored. Feel free to demux the subs and edit it to your liking though. This release IS soft subbed, after all.
TL (dialogue, songs): kumo8
Special thanks: skr, akai, #firstname.lastname@example.org