I wonder which one have better subs. This one or the one from TwG ??? https://nyaa.si/view/1174899

thankssss a lot i need the subs by edited the BDMV

Thanks!!

thank you

Thank you very much! I compared TwG and SWS. Love both of them. Yes I can see you put a lot of work into this.

Thanks

@maroon1 Just watched, these are amazing subs. It's not easy to say which is better... it's the age-old debate of [accurate literal translation vs. language localization](https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Translation_versus_localisation). Both have pros and cons due to the translation approach. It's as lerusso says. It doesn't matter which one you use; the movie is very enjoyable either way. These guys did a great job.

@ThatTwG Thanks and which one did you lean further toward when making yours Literal vs language localisation wise?

@Jhackler I leaned towards localization

Hmm wonder how ours was handled :/ I did a lot of editing along with group discussion after it was in English. but not anything to do with the jap to english portion that was mira. I know flow and understand-ability was important to anything I changed/ suggested, but I was also conservative to avoid changing meanings lol. So this one is probably still more literal. @ThatTwGThanks for the compliments it was hard work. Also thank you for providing subs as well these movie is awesome. from comments they sound pretty good I will also watch yours out of curiosity <3

> literal subs well, i'm downloading this release then, thank you for your work

nice job and her battle against the retard god still continue..............

Hey. Thank you so much for your time on this. Been Waiting.

<3 :)

Thank you very much! :) Localization sometimes throws me for a loop because I'm not a native english speaker, so I prefer literal translation :)

Put more info... Is this 720p or 1080p, x264 or x265?

@maelstrom 1080p x264

https://www.crunchyroll.com/anime-news/2019/09/12-1/saga-of-tanya-the-evil-the-movie-comes-to-crunchyroll watch the oficial stream guys

Which sub was closer to the theatrical release this year in the U.S.?

Is this BD? Or WEB-DL?

BD.

Why are there two mkv files? What's the 12.5 MB file for?

The second one was a error where one of the clients tried to partially grab file and added it to directory when I was setting up torrent

I know this is old-ish release, but the subs are not that nice tbh. I was already put-off by the discord invite link you put in the subs, and not let's get started on the styling. For those who stumble on this release, do yourselves a favor and take [these Astral subs which I slightly edited instead](https://kitsunekko.net/subtitles/Gekijouban%20Youjo%20Senki/[Astral-ToishY]%20Youjo%20Senki%20Movie.7z).

[Added V2 here with some minor edits](https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2FGekijouban+Youjo+Senki%2F)